1 00:00:01,134 --> 00:00:05,438 (música orquestal inquietante) 2 00:00:21,688 --> 00:00:25,125 (música orquestal oscura) 3 00:01:56,349 --> 00:01:57,283 - Está bien. 4 00:01:58,451 --> 00:01:59,385 (charla apagada) 5 00:01:59,385 --> 00:02:00,253 - Está bien. 6 00:02:01,387 --> 00:02:04,357 (charla apagada) 7 00:02:08,128 --> 00:02:13,199 (respiración pesada) (besos) 8 00:02:16,736 --> 00:02:18,838 Oh, cariño, mi arete. 9 00:02:18,838 --> 00:02:21,407 Atrapó. (risas) 10 00:02:21,407 --> 00:02:23,243 Más despacio. Desacelerar. 11 00:02:25,145 --> 00:02:26,646 (suena la campana) (el coche se acerca) 12 00:02:26,646 --> 00:02:28,214 ¡Oh, mierda! 13 00:02:28,214 --> 00:02:30,250 Es Ali. ¡Maldita sea! 14 00:02:30,250 --> 00:02:31,151 (bocinazos) 15 00:02:31,151 --> 00:02:32,752 (suspiros) 16 00:02:32,752 --> 00:02:33,820 No, no, no. Cariño, no. 17 00:02:33,820 --> 00:02:35,555 Realmente tengo que irme. 18 00:02:39,259 --> 00:02:41,194 Lo siento mucho, cariño. 19 00:02:42,262 --> 00:02:43,696 Lo siento mucho. 20 00:02:43,696 --> 00:02:45,165 tendré que verte la semana que viene, ¿vale, cariño? 21 00:02:45,165 --> 00:02:45,865 Escucha... 22 00:02:47,767 --> 00:02:48,801 Adiós. - Bueno. 23 00:02:48,801 --> 00:02:51,571 (bocinazos) - Adiós. 24 00:02:56,576 --> 00:02:58,344 (el motor arranca) 25 00:02:58,344 --> 00:03:01,381 (chirrido de llantas) 26 00:03:01,381 --> 00:03:02,782 - [Randy] A veces me pregunto 27 00:03:02,782 --> 00:03:04,284 si mi vida es siempre va a ser así. 28 00:03:05,185 --> 00:03:08,321 Un poco áspero en los bordes. 29 00:03:08,321 --> 00:03:10,623 Eso es lo que mi tía Rebeca diría. 30 00:03:10,623 --> 00:03:12,425 Con eso vivo. 31 00:03:12,425 --> 00:03:14,494 Ella y su novia Vicky. 32 00:03:14,494 --> 00:03:17,197 Sólo tu normal, típico, hogar lésbico normal. 33 00:03:18,565 --> 00:03:21,534 mi tia siempre molestándome sobre la escuela. 34 00:03:21,534 --> 00:03:23,636 Siempre diciéndome que planificar para el futuro. 35 00:03:26,506 --> 00:03:30,810 Pero ya sabes, el problema con Yo es que vivo en el presente. 36 00:03:31,811 --> 00:03:33,346 Tienes que estar en el momento. 37 00:03:33,346 --> 00:03:34,814 ¡Hola chicos, estoy en casa! 38 00:03:34,814 --> 00:03:37,984 soy un creyente fuerte en conducta impulsiva. 39 00:03:37,984 --> 00:03:40,753 realmente no creo mucho sobre el futuro. 40 00:03:40,753 --> 00:03:42,822 Quiero decir, no puedes decir el futuro de todos modos, ¿verdad? 41 00:03:47,260 --> 00:03:49,229 Pasamos un día más. 42 00:03:49,229 --> 00:03:50,663 - ¡Escucha, escucha! - ¡Escucha, escucha! 43 00:03:51,698 --> 00:03:53,233 Sólo puedes estar listo. 44 00:03:54,234 --> 00:03:56,502 ¿El arroz tiene proteínas? - ¿Puedo tener un poco? 45 00:03:56,502 --> 00:03:59,005 ¡Claro, aquí! (risas) Lo siento. 46 00:03:59,005 --> 00:04:00,707 Toma, está bien. hacer ¿Quieres frijoles, Randy? 47 00:04:00,707 --> 00:04:01,908 (suena el timbre) - ¡Lo tengo! 48 00:04:01,908 --> 00:04:03,309 - Bueno. 49 00:04:03,309 --> 00:04:04,677 Toma, voy a tener- - ¡Dios! 50 00:04:04,677 --> 00:04:06,412 ¿Viene Frank? para cenar otra vez? 51 00:04:06,412 --> 00:04:08,982 - Bueno, su mamá nunca Le cocina, pobrecita. 52 00:04:08,982 --> 00:04:10,683 - [Randy] ¡Hola chicos, soy Lena! 53 00:04:10,683 --> 00:04:12,518 - (suspira) Oye, chicos. ¿Cómo estás? 54 00:04:16,022 --> 00:04:19,292 (el perro ladra ahogado) 55 00:04:26,366 --> 00:04:28,568 (riendo) 56 00:04:30,536 --> 00:04:32,305 - [Profesor] ¿Señorita Randall Dean? 57 00:04:33,573 --> 00:04:34,974 ¿Cuál es el coseno aquí? 58 00:04:36,943 --> 00:04:40,280 - Es, eh... (se aclara la garganta) 59 00:04:41,381 --> 00:04:43,650 - [Profesor] Escribiendo otro ¿Canción de amor, señorita Dean? 60 00:04:44,517 --> 00:04:46,853 (susurrando) (riendo) 61 00:04:46,853 --> 00:04:48,321 Muy bien. Otro estudiante. 62 00:04:58,798 --> 00:05:01,801 (suena la campana de la escuela) 63 00:05:13,313 --> 00:05:14,881 - Está bien. No más de esto. 64 00:05:14,881 --> 00:05:16,883 Oh, no, la pequeña señorita odia las matemáticas. 65 00:05:16,883 --> 00:05:19,319 La próxima vez estaremos en al menos obtener una C. 66 00:05:20,420 --> 00:05:21,621 (Randy suspira) 67 00:05:21,621 --> 00:05:23,356 - Es inútil. 68 00:05:23,356 --> 00:05:26,559 - Ah, vamos. Suficiente de este pesimismo adolescente. 69 00:05:26,559 --> 00:05:29,662 Tengo cinco minutos para animarme. hablar. Vale, número uno. 70 00:05:29,662 --> 00:05:31,698 Lena se muda aquí, ¿verdad? 71 00:05:31,698 --> 00:05:33,800 - Sí, claro. - ¿Bien? 72 00:05:33,800 --> 00:05:36,102 Número dos, las matemáticas no lo son. el fin del mundo. No. 73 00:05:36,102 --> 00:05:38,938 Bien, número tres. Me tienes. 74 00:05:38,938 --> 00:05:41,374 - Sí. - Yo te ayudo, ¿verdad? 75 00:05:41,374 --> 00:05:42,709 - Sí. - Bueno. 76 00:05:42,709 --> 00:05:44,410 Bueno, me tengo que ir. 77 00:05:44,410 --> 00:05:45,978 Te llamaré más tarde y Voy a controlarte. 78 00:05:45,978 --> 00:05:47,547 ¿Vas a, como, estar pensando en positivo? 79 00:05:47,547 --> 00:05:49,349 - ¿Harás mi ¿Tarea de matemáticas para mí? 80 00:05:49,349 --> 00:05:50,483 - te ayudaré a hacer tu tarea de matemáticas. 81 00:05:50,483 --> 00:05:51,651 - ¿Por favor? - No. 82 00:05:51,651 --> 00:05:52,752 - ¿Por favor? - Ayuda. 83 00:05:52,752 --> 00:05:53,986 - Bueno. - ¿Positivo? 84 00:05:53,986 --> 00:05:55,054 - Sí, estoy genial. - Está bien. 85 00:05:55,054 --> 00:05:56,656 - Bueno. - Gimnasia. 86 00:05:57,890 --> 00:05:58,791 - Nos vemos. 87 00:06:00,693 --> 00:06:03,029 - (suspira) Mira quién es por allá. Randy Dean. 88 00:06:03,029 --> 00:06:04,764 Dios. ¡Es un bicho raro! 89 00:06:04,764 --> 00:06:06,432 - Oh, Dios, ¿lo hiciste? ¿Escuchaste sobre su familia? 90 00:06:06,432 --> 00:06:08,668 Son como todos lesbianas allí. 91 00:06:08,668 --> 00:06:10,103 - Sólo es para mostrártelo. - ¿Qué? 92 00:06:10,103 --> 00:06:11,537 - ¡No sé! Lo que sea. 93 00:06:11,537 --> 00:06:14,707 (música rock apagada) 94 00:06:16,876 --> 00:06:20,480 - ¡Joder! no puedo joder ¡Entiende estas cosas! 95 00:06:20,480 --> 00:06:23,015 (el papel cruje) 96 00:06:26,152 --> 00:06:27,787 - Es tu vida. 97 00:06:27,787 --> 00:06:28,788 - ¿Qué? 98 00:06:28,788 --> 00:06:30,690 - ¡Dije que es tu vida! 99 00:06:32,992 --> 00:06:34,894 (el coche se acerca) 100 00:06:34,894 --> 00:06:36,496 Bonito auto. 101 00:06:36,496 --> 00:06:38,998 (suena la campana) 102 00:06:41,401 --> 00:06:42,568 Muy bien. ¡Bien! 103 00:06:42,568 --> 00:06:43,536 Yo me encargaré. 104 00:06:46,773 --> 00:06:50,476 - Hola. Escucha, hay algo anda mal con mi auto. 105 00:06:50,476 --> 00:06:51,778 No sé exactamente qué es, 106 00:06:51,778 --> 00:06:53,713 pero creo que es el neumático trasero, 107 00:06:53,713 --> 00:06:55,481 como si estuviera fuera de aire o algo así. 108 00:06:55,481 --> 00:06:57,016 ¿Podrías mirarlo por mí? 109 00:06:57,016 --> 00:07:00,119 (música rock apagada) 110 00:07:03,723 --> 00:07:06,426 (suena el teléfono) 111 00:07:09,829 --> 00:07:11,497 - Barrera. 112 00:07:11,497 --> 00:07:13,032 - Sé que se ve bien, pero cuando estás en el auto, 113 00:07:13,032 --> 00:07:15,201 no puedes sentir eso dice "tonna". 114 00:07:16,636 --> 00:07:18,171 realmente creo que necesita aire. 115 00:07:18,171 --> 00:07:20,540 - Ella piensa que El neumático trasero necesita aire. 116 00:07:20,540 --> 00:07:22,442 - Hay un hombre casado. al teléfono por ti. 117 00:07:24,477 --> 00:07:26,579 - Sé que esto suena raro, pero, 118 00:07:26,579 --> 00:07:28,981 Simplemente no puedo poner el aire los neumáticos porque creo que 119 00:07:28,981 --> 00:07:32,785 van a explotar en mi cara. (risas) 120 00:07:32,785 --> 00:07:34,854 - Bueno, en realidad, los neumáticos no explotan 121 00:07:34,854 --> 00:07:38,724 de tener aire puesto en ellos, pero, um... 122 00:07:38,724 --> 00:07:40,693 le pondré un poco de aire eso, si quieres que lo haga. 123 00:07:42,495 --> 00:07:44,230 - Ay dios mío. Gracias. 124 00:07:44,230 --> 00:07:46,466 Gracias. yo realmente Agradezco tu ayuda. 125 00:07:46,466 --> 00:07:47,200 Soy un tonto. 126 00:07:59,512 --> 00:08:00,146 ¿Estás listo? 127 00:08:08,754 --> 00:08:11,624 (películas) 128 00:08:11,624 --> 00:08:14,126 (silbidos de aire) 129 00:08:15,761 --> 00:08:17,497 - ¡Está bien! ¡Ya está! 130 00:08:21,501 --> 00:08:24,504 - Gracias. (risas) Soy un tonto. 131 00:08:24,504 --> 00:08:28,040 Pero realmente aprecio esto mucho. Gracias. 132 00:08:28,040 --> 00:08:29,809 tengo miedo de la cosas más raras. 133 00:08:33,646 --> 00:08:34,614 Gracias. 134 00:08:34,614 --> 00:08:36,048 Por cierto, ¿dónde estoy? 135 00:08:36,048 --> 00:08:37,850 - Eh, en medio de la nada. 136 00:08:39,285 --> 00:08:41,721 - Oye, no vayas a ¿Escuela secundaria Wallace? 137 00:08:41,721 --> 00:08:43,723 - ¿Te refieres a la prisión de Wallace? 138 00:08:43,723 --> 00:08:45,057 Apenas. 139 00:08:45,057 --> 00:08:46,759 - Bueno, entonces lo haré. Nos vemos en la escuela. 140 00:08:48,060 --> 00:08:50,296 - Randy. Randy Dean. 141 00:08:50,296 --> 00:08:52,565 Ya sabes, ¿como en James Dean? 142 00:08:52,565 --> 00:08:53,599 - Oh. (risas) 143 00:08:53,599 --> 00:08:54,867 - Es mi tío. - ¿En realidad? 144 00:08:55,701 --> 00:08:57,870 - Es una broma. (risas) 145 00:08:57,870 --> 00:09:00,206 - Está bien. Bueno, Te veré en la escuela. 146 00:09:00,206 --> 00:09:01,641 La casa grande, quiero decir. 147 00:09:01,641 --> 00:09:02,542 Nos vemos. 148 00:09:12,051 --> 00:09:15,555 (música de jazz suave) 149 00:09:15,555 --> 00:09:18,658 (suenan las campanas) (la puerta cruje) 150 00:09:18,658 --> 00:09:21,027 (la puerta se cierra) 151 00:09:22,862 --> 00:09:26,666 (suena el teléfono apagado) 152 00:09:26,666 --> 00:09:29,201 (el perro ladra ahogado) 153 00:09:29,201 --> 00:09:32,572 (suena el teléfono apagado) 154 00:09:34,307 --> 00:09:36,943 (suena la campana de la escuela) 155 00:09:36,943 --> 00:09:38,044 (Hayjay se aclara la garganta) 156 00:09:38,044 --> 00:09:39,779 -¿Evie? - ¿Mmm? 157 00:09:39,779 --> 00:09:41,581 - ¿Por qué no lo hemos hecho? ¿se vieron? 158 00:09:42,682 --> 00:09:44,050 - ¿Por qué? 159 00:09:44,050 --> 00:09:47,219 (suspira) ¿Por qué es el azul cielo, ¿vale? 160 00:09:47,219 --> 00:09:49,755 ¿Por qué gira la Tierra? ¿Por qué? ¿Son las personas como son? 161 00:09:49,755 --> 00:09:51,257 ¿Por qué nadie ¿luchando por el cambio? 162 00:09:51,257 --> 00:09:52,892 - No sé. 163 00:09:52,892 --> 00:09:54,327 - ¿Por qué Ted siempre decirte que hacer? 164 00:09:54,327 --> 00:09:56,095 ¿Por qué siempre lo escuchas? 165 00:09:56,095 --> 00:09:58,965 - Espera un minuto. estoy preguntando usted una pregunta sencilla. 166 00:09:58,965 --> 00:10:01,701 Merece una respuesta sencilla. ¿Por qué ni siquiera me has llamado? 167 00:10:05,838 --> 00:10:07,340 Bien. (se burla) 168 00:10:07,340 --> 00:10:08,774 ¡Déjame fuera! 169 00:10:08,774 --> 00:10:11,210 (La puerta del casillero se cierra de golpe) 170 00:10:11,210 --> 00:10:12,912 - Escucha. - ¡Adelante! 171 00:10:12,912 --> 00:10:14,614 Sólo cállate... (suspiros) 172 00:10:14,614 --> 00:10:16,949 (el casillero suena) (suspiros) 173 00:10:16,949 --> 00:10:19,085 (el casillero suena) 174 00:10:19,085 --> 00:10:20,620 - ¿Hayjay? - ¡Sí! 175 00:10:21,721 --> 00:10:23,289 - [Evie] La gente es Mirándote, Hayjay. 176 00:10:24,123 --> 00:10:25,791 - ¡Sí, como decía! 177 00:10:25,791 --> 00:10:27,760 Te llamaré cuando ¡Estoy bien y listo! 178 00:10:38,671 --> 00:10:40,339 (suspiros) 179 00:10:40,339 --> 00:10:41,941 - [Profesor] Está bien, señorita Dean. 180 00:10:41,941 --> 00:10:43,676 ¿Por qué no tomas ¿Cinco minutos afuera? 181 00:10:43,676 --> 00:10:45,211 quiero que te vayas sentarse en el pasillo 182 00:10:45,211 --> 00:10:47,046 y pensar en el situación en la que te encuentras 183 00:10:47,046 --> 00:10:48,347 y como pudiste posiblemente cambiarlo. 184 00:10:48,347 --> 00:10:49,915 Después de unos minutos han pasado... 185 00:10:49,915 --> 00:10:52,718 (charla superpuesta) (música melancólica) 186 00:10:52,718 --> 00:10:54,353 y lo serás permitido volver a clase. 187 00:10:54,353 --> 00:10:56,222 No, Randy, este es el décimo. tiempo en las últimas semanas 188 00:10:56,222 --> 00:10:58,391 has llegado tarde a clase. 189 00:10:58,391 --> 00:11:01,060 (la puerta se cierra de golpe) 190 00:11:01,060 --> 00:11:04,063 (las puertas del puesto golpean ruidosamente) 191 00:11:16,042 --> 00:11:17,910 - Tenemos que parar reunión así. 192 00:11:17,910 --> 00:11:20,680 (Evie se ríe) 193 00:11:22,715 --> 00:11:24,183 Oye, ¿está todo bien? 194 00:11:25,317 --> 00:11:26,218 - Sí. 195 00:11:27,787 --> 00:11:28,688 Sí. 196 00:11:33,793 --> 00:11:35,394 No, gracias. 197 00:11:35,394 --> 00:11:36,295 Coro. 198 00:11:38,464 --> 00:11:41,467 - Espero que este humo secundario. no arruina tu carrera. 199 00:11:45,838 --> 00:11:47,473 ¿Cómo está tu coche? 200 00:11:47,473 --> 00:11:48,908 - ¿Mi coche? Mi auto está bien. 201 00:11:52,745 --> 00:11:55,715 - La escuela es fácil, comparado con mi vida. 202 00:11:56,749 --> 00:11:58,484 (sollozos) 203 00:12:03,255 --> 00:12:06,859 (goteo de agua) 204 00:12:06,859 --> 00:12:08,294 Es el amor lo que es difícil. 205 00:12:08,294 --> 00:12:10,329 Amor y relaciones. 206 00:12:11,330 --> 00:12:12,832 Quiero decir, ¿por qué cambian las cosas? 207 00:12:12,832 --> 00:12:13,899 ¿Por qué no pueden quédate como estaban 208 00:12:13,899 --> 00:12:15,968 al principio, ¿sabes? 209 00:12:15,968 --> 00:12:19,338 Romántico y emocionante y... 210 00:12:19,338 --> 00:12:22,475 no sabes como muchas conversaciones Hayjay y yo hemos tenido, 211 00:12:22,475 --> 00:12:24,844 durando hasta la madrugada horas de la mañana, 212 00:12:24,844 --> 00:12:26,812 analizando y psicoterapiando cada pequeña cosa! 213 00:12:26,812 --> 00:12:30,082 Y al día siguiente, él es el la misma persona otra vez. 214 00:12:32,818 --> 00:12:35,755 (salpicaduras de agua) 215 00:12:37,790 --> 00:12:38,758 - ¿Quién es Hayjay? 216 00:12:40,059 --> 00:12:41,894 - Mi novio. 217 00:12:41,894 --> 00:12:42,762 Más o menos. 218 00:12:44,296 --> 00:12:48,768 Bueno, ya sabes, dicen que las niñas maduran más rápido que los niños. 219 00:12:49,969 --> 00:12:52,772 - ¿No crees que lo harían? ¿Equitar a los 17 años? 220 00:12:53,906 --> 00:12:55,875 - No. (risas) 221 00:12:55,875 --> 00:12:58,043 Pero, de nuevo, tal vez tú solo tengo que aguantar 222 00:12:58,043 --> 00:12:59,879 a través de los tiempos difíciles. 223 00:12:59,879 --> 00:13:00,913 - Odio eso. 224 00:13:00,913 --> 00:13:05,985 Creo que la gente debería actuar. por amor, no por obligación. 225 00:13:09,822 --> 00:13:10,923 ¿No crees? 226 00:13:10,923 --> 00:13:11,824 - Sí. 227 00:13:12,858 --> 00:13:13,559 Supongo que sí. Sí. 228 00:13:15,828 --> 00:13:17,563 - Estoy en mi ingenio fin. Realmente lo soy. 229 00:13:17,563 --> 00:13:19,899 Ya no sé qué hacer. 230 00:13:19,899 --> 00:13:21,834 - Intenta salir con una mujer casada. 231 00:13:22,968 --> 00:13:23,869 - ¿Disculpe? 232 00:13:24,904 --> 00:13:26,939 - Oh. Nada. 233 00:13:26,939 --> 00:13:29,241 solo dije a todos necesita amor, eso es todo. 234 00:13:33,579 --> 00:13:34,880 - No, lo siento mucho. 235 00:13:34,880 --> 00:13:36,215 Quiero decir, ni siquiera te conozco. 236 00:13:36,215 --> 00:13:38,083 y estoy poniendo todo esta mierda sobre ti. 237 00:13:40,586 --> 00:13:42,454 - Está bien. 238 00:13:42,454 --> 00:13:45,858 Quiero decir, espero no haber dicho algo incorrecto o algo así. 239 00:13:47,026 --> 00:13:48,828 - No. 240 00:13:48,828 --> 00:13:50,596 No, lo siento. tu has sido realmente genial. 241 00:13:52,364 --> 00:13:56,101 gracias por escuchar para mi. (Ambos se ríen) 242 00:13:57,269 --> 00:13:58,904 ¿Todavía puedo tener ese cigarrillo? 243 00:14:00,472 --> 00:14:01,373 - Mm-hm. 244 00:14:08,881 --> 00:14:09,982 Mierda. 245 00:14:09,982 --> 00:14:11,350 Sólo dale una calada al mío. 246 00:14:17,356 --> 00:14:19,258 (la puerta se abre) 247 00:14:19,258 --> 00:14:21,627 - [Profesor] Está bien, tú dos. Oficina del director. 248 00:14:23,863 --> 00:14:26,432 (la puerta cruje) 249 00:14:37,476 --> 00:14:41,480 (música suave de guitarra eléctrica) 250 00:15:26,058 --> 00:15:28,527 (ambos ríen) 251 00:15:31,430 --> 00:15:33,132 - Lo siento. 252 00:15:33,132 --> 00:15:35,434 (ambos ríen) 253 00:15:35,434 --> 00:15:37,536 - Lo siento, te tengo en problemas, de verdad. 254 00:15:37,536 --> 00:15:39,305 - Yo fui el que estaba doblando tu oreja 255 00:15:39,305 --> 00:15:41,106 sobre mis estúpidos problemas. 256 00:15:41,106 --> 00:15:43,709 No, no. Quiero decir, es genial. 257 00:15:43,709 --> 00:15:45,344 (ambos ríen) 258 00:15:45,344 --> 00:15:47,112 Estamos totalmente unidos ahora. 259 00:15:47,112 --> 00:15:48,013 - Ay, mi... 260 00:15:49,148 --> 00:15:50,382 - ¡Maldita lesbiana! 261 00:15:50,382 --> 00:15:51,350 (chirrido de llantas) 262 00:15:51,350 --> 00:15:52,985 - ¡Maldito idiota! 263 00:15:52,985 --> 00:15:55,721 (risas distantes) 264 00:16:02,695 --> 00:16:05,397 (Evie suspira) 265 00:16:07,132 --> 00:16:09,101 - ¿Quieres que te lleven a casa? 266 00:16:09,101 --> 00:16:11,337 No, tengo... 267 00:16:11,337 --> 00:16:12,504 Tengo mis patines. 268 00:16:15,007 --> 00:16:15,741 - Bueno. 269 00:16:17,142 --> 00:16:18,043 Adiós. 270 00:16:22,481 --> 00:16:25,617 - Se han estado pegando un poquito. Las ruedas. 271 00:16:26,719 --> 00:16:27,753 (suspiros) 272 00:16:27,753 --> 00:16:29,088 - Está bien. Vamos. 273 00:16:32,624 --> 00:16:36,028 (Lena respira pesadamente) 274 00:16:37,062 --> 00:16:39,431 (revoluciones del motor) 275 00:16:42,201 --> 00:16:44,069 ¿Esa es tu tía? 276 00:16:44,069 --> 00:16:45,771 - Oh, no, esa es Lena. 277 00:16:45,771 --> 00:16:48,507 Esa es la exnovia de mi tía. desde hace mil años 278 00:16:48,507 --> 00:16:50,175 quien rompió con su novio, 279 00:16:50,175 --> 00:16:52,611 y ella sigue durmiendo nuestro sofá por un rato. 280 00:16:52,611 --> 00:16:54,580 ella es algo nueva edad, pero ella es genial. 281 00:16:58,650 --> 00:16:59,518 Bueno... 282 00:17:01,120 --> 00:17:02,287 Gracias por el ascensor. 283 00:17:03,422 --> 00:17:04,323 - Eh... 284 00:17:06,058 --> 00:17:08,293 ¿Quiso decir eso sobre...? 285 00:17:09,561 --> 00:17:10,496 Estar con 286 00:17:11,764 --> 00:17:13,098 una mujer casada? 287 00:17:17,302 --> 00:17:20,105 (Randy se ríe) 288 00:17:22,775 --> 00:17:24,610 - Pensé que no me escuchaste. 289 00:17:25,811 --> 00:17:28,714 - Sólo porque hablo mucho, no significa que no escuche. 290 00:17:31,617 --> 00:17:33,519 - Bueno, ella no es mi verdadera novia o algo así. 291 00:17:33,519 --> 00:17:36,388 Fue simplemente una especie de lanzar una especie de trato. 292 00:17:41,060 --> 00:17:41,794 No estás raro, ¿verdad? 293 00:17:41,794 --> 00:17:42,828 - ¡No! 294 00:17:42,828 --> 00:17:44,229 No. 295 00:17:44,229 --> 00:17:45,764 En absoluto. Quiero decir... 296 00:17:46,632 --> 00:17:47,533 ¿Por qué debería serlo? 297 00:17:48,801 --> 00:17:50,069 - Bueno, la mayoría de la gente lo es. 298 00:17:51,303 --> 00:17:53,439 Al menos la mayoría de la gente en nuestra escuela. 299 00:17:53,439 --> 00:17:54,807 - Bueno, no soy la mayoría de la gente. 300 00:17:58,077 --> 00:17:58,844 - Bueno. 301 00:17:59,812 --> 00:18:00,846 Lo que tú digas. 302 00:18:02,815 --> 00:18:05,551 Te veré en la escuela. - Sí, definitivamente. 303 00:18:05,551 --> 00:18:08,353 (la puerta del auto se abre) 304 00:18:09,788 --> 00:18:12,858 (la puerta del auto se cierra) 305 00:18:12,858 --> 00:18:15,327 (el auto arranca) 306 00:18:19,164 --> 00:18:20,499 - ¿Quién es ese? 307 00:18:20,499 --> 00:18:22,234 - Una chica que conocí. en la sala de detención. 308 00:18:27,439 --> 00:18:28,340 - Bonito coche. 309 00:18:31,777 --> 00:18:33,645 (charla apagada de la radio) 310 00:18:33,645 --> 00:18:35,581 Estos perros de tofu tienen colorantes artificiales en ellos. 311 00:18:35,581 --> 00:18:37,416 No puedo creerlo. 312 00:18:37,416 --> 00:18:38,851 - [Vicky] Lena, ¿podrías ayuda a poner la mesa, por favor? 313 00:18:38,851 --> 00:18:41,120 - [Lena] Sí, claro, Vick. 314 00:18:41,120 --> 00:18:43,489 - Salí a un niña en la escuela hoy. 315 00:18:43,489 --> 00:18:45,357 - ¿Cómo te fue? 316 00:18:45,357 --> 00:18:46,859 - [Randy] Bueno, ella no lo hizo. correr hacia las colinas o algo así. 317 00:18:46,859 --> 00:18:48,660 - [Vicky] Eso es genial, cariño. 318 00:18:48,660 --> 00:18:51,730 - Ella es así totalmente. linda chica popular en mi escuela. 319 00:18:51,730 --> 00:18:53,298 - Bueno, ten cuidado. 320 00:18:53,298 --> 00:18:55,134 nunca se sabe como la gente lo estará. 321 00:18:55,134 --> 00:18:56,668 Pero es bueno que hayas salido. De verdad, estoy orgulloso de ti. 322 00:18:57,736 --> 00:18:59,338 - ¿Por qué tienes que hacerlo? convertir todo en 323 00:18:59,338 --> 00:19:00,739 ¿Un caso federal de discriminación? 324 00:19:00,739 --> 00:19:02,407 - Oye, mira, hay un programa de televisión esta noche 325 00:19:02,407 --> 00:19:04,143 sobre dos chicas que van al baile de graduación juntos. 326 00:19:04,143 --> 00:19:05,677 - Oye, ¿qué tal eso? - Vaya, eso es genial. 327 00:19:05,677 --> 00:19:06,879 - "Basado en una historia real." 328 00:19:06,879 --> 00:19:08,147 - Oh, maldita sea. No tenemos cable. 329 00:19:08,147 --> 00:19:09,515 - No podemos permitírnoslo, Lena. 330 00:19:09,515 --> 00:19:10,883 - Sí. supongo que es algo caro. 331 00:19:10,883 --> 00:19:13,185 - ¡Vicky está cocinando, Randy! 332 00:19:13,185 --> 00:19:14,786 - [Randy] Creo que Las graduaciones son estúpidas. 333 00:19:14,786 --> 00:19:16,421 - Dios, lo habría dado cualquier cosa para ir al baile de graduación, 334 00:19:16,421 --> 00:19:18,423 si hubiera tenido novia en la escuela secundaria. 335 00:19:18,423 --> 00:19:19,925 - fui al fiesta de graduación con una chica. 336 00:19:19,925 --> 00:19:21,894 - Ir con tu hermana No cuenta, Lena. 337 00:19:21,894 --> 00:19:24,696 - No me digas que no lo harías quiero ir al baile de graduación 338 00:19:24,696 --> 00:19:26,265 con tu novia, Randy. 339 00:19:26,265 --> 00:19:28,333 - En primer lugar, no lo hago. tener novia. 340 00:19:28,333 --> 00:19:30,736 En segundo lugar, creo Las graduaciones son estúpidas. 341 00:19:30,736 --> 00:19:34,273 Y en tercer lugar, si fuera a El baile de graduación, iría con Frank. 342 00:19:34,273 --> 00:19:35,374 (crujidos de apio) 343 00:19:35,374 --> 00:19:36,575 - Frank es un buen bailarín. 344 00:19:36,575 --> 00:19:38,944 ♪ Somos tan geniales, sí, sí ♪ 345 00:19:38,944 --> 00:19:41,947 ♪ Sí, somos tan geniales, geniales ♪ 346 00:19:41,947 --> 00:19:44,716 ♪ Somos tan geniales, sí, sí ♪ 347 00:19:44,716 --> 00:19:46,752 ♪ Vete a la mierda también, idiota genial ♪ 348 00:19:46,752 --> 00:19:50,389 (música rock de garaje alegre) 349 00:19:51,957 --> 00:19:55,227 ♪ No quiero quedarme sentado y hablar de los motociclistas ♪ 350 00:19:55,227 --> 00:19:57,829 ♪ Se supone que hacerlo todo el día ♪ 351 00:19:57,829 --> 00:20:00,566 ♪ No quiero preguntarme si Vas a saludar ♪ 352 00:20:00,566 --> 00:20:04,236 ♪ No quiero preguntarme si te vas a ir ♪ 353 00:20:04,236 --> 00:20:07,272 (rasgueo de guitarra) 354 00:20:07,272 --> 00:20:09,474 - [Randy] Me estoy enseñando solo Cómo leer música, Regina. 355 00:20:09,474 --> 00:20:11,543 - [Regina] Suena así. 356 00:20:11,543 --> 00:20:12,778 - [Randy] Muchas gracias. 357 00:20:14,379 --> 00:20:16,982 (rasgueo de guitarra) 358 00:20:20,252 --> 00:20:22,721 (suenan las campanas) 359 00:20:22,721 --> 00:20:25,624 - Bueno, si ¿No es Anita Ekberg? 360 00:20:30,529 --> 00:20:32,698 - ¿Puedo hablar contigo? ¿Por un minuto, nena? 361 00:20:33,732 --> 00:20:35,734 No. Sólo tengo unos minutos. 362 00:20:39,671 --> 00:20:42,908 (se aclara la garganta) 363 00:20:42,908 --> 00:20:45,978 (suenan las campanas) 364 00:20:45,978 --> 00:20:48,513 (la puerta se cierra) 365 00:20:50,983 --> 00:20:53,385 ¡Dios! ¡Esa chica me vuelve loca! 366 00:20:53,385 --> 00:20:54,253 Jesús. 367 00:20:55,320 --> 00:20:55,988 Allá. Eso es mejor. 368 00:20:57,823 --> 00:20:59,625 (risas) 369 00:20:59,625 --> 00:21:01,293 - [Randy] ¿Qué tienes puesto? ¿debajo de ese impermeable? 370 00:21:01,293 --> 00:21:03,662 - (suspira) ¿Por qué debería ¿Me torturas así? 371 00:21:07,799 --> 00:21:11,036 - ¿Qué pasa, Wendy? (películas más ligeras) 372 00:21:12,504 --> 00:21:13,972 - Ali se está metiendo en mi caso otra vez. 373 00:21:13,972 --> 00:21:16,808 sobre llenar eso Maldito auto todo el tiempo. 374 00:21:18,710 --> 00:21:20,912 Creo que deberíamos dejarlo enfriar un rato. 375 00:21:20,912 --> 00:21:22,014 ¿Quizás una semana más o menos? 376 00:21:25,284 --> 00:21:26,685 - La última vez que dijiste eso, 377 00:21:26,685 --> 00:21:28,687 No te vi por como dos meses. 378 00:21:28,687 --> 00:21:30,822 - Bueno, mira, es ¡una situación difícil! 379 00:21:32,658 --> 00:21:35,460 Ambos estamos en diferentes etapas de la vida. 380 00:21:35,460 --> 00:21:38,997 Quiero decir, tengo 27 años. ¡Y tienes como 17 años! 381 00:21:38,997 --> 00:21:41,967 Soy una mujer casada y tu eres sólo una cosita joven, 382 00:21:41,967 --> 00:21:43,802 revoloteando, pasando un buen rato! 383 00:21:46,938 --> 00:21:49,041 - ¿Sabes qué, Wendy? Eso está bien. 384 00:21:50,409 --> 00:21:51,943 Eso está bien para mí. 385 00:21:51,943 --> 00:21:53,345 ¿Sabes por qué? 386 00:21:53,345 --> 00:21:55,480 Porque conocí a alguien más. 387 00:21:55,480 --> 00:21:58,016 Conocí a alguien de mi edad, y vamos a salir ahora. 388 00:21:59,384 --> 00:22:01,019 - Bueno, que me condenen. 389 00:22:01,019 --> 00:22:03,422 Eres un pequeño astuto pollo, ¿no? 390 00:22:08,694 --> 00:22:10,562 (suspira) Bueno... 391 00:22:10,562 --> 00:22:12,431 Supongamos que pudiera conseguir Ali fuera de mi caso. 392 00:22:14,333 --> 00:22:16,935 Tal vez podría pasar más tarde. 393 00:22:16,935 --> 00:22:18,704 ¿Tal vez? - Es demasiado tarde. 394 00:22:18,704 --> 00:22:19,771 Estoy reservado. 395 00:22:19,771 --> 00:22:21,073 Estoy empezando una banda. 396 00:22:21,073 --> 00:22:22,908 Tengo práctica con la banda más tarde. 397 00:22:22,908 --> 00:22:24,376 (Wendy se ríe) 398 00:22:24,376 --> 00:22:25,444 - No creo esto. 399 00:22:27,512 --> 00:22:29,114 Mira, solo tienes divertido ir al cine 400 00:22:29,114 --> 00:22:30,882 y tomados de la mano con eso nueva novia tuya, 401 00:22:30,882 --> 00:22:34,419 y bebiendo con pajitas ¡Juntos y haciendo ojos saltones! 402 00:22:34,419 --> 00:22:35,787 - [Randy] ¿Dónde? ¿vas, Wendy? 403 00:22:39,057 --> 00:22:41,893 - Tengo cosas que hacer, ¿vale? Muchas gracias. 404 00:22:41,893 --> 00:22:42,961 - ¿Vas al centro comercial? 405 00:22:45,630 --> 00:22:47,499 - No es tuyo negocio donde voy! 406 00:22:48,667 --> 00:22:50,102 - [Randy] ¿Qué? ¿estás enojado? ¿Estás enojado? 407 00:22:50,102 --> 00:22:52,637 Estás enojado porque no lo haré hacer todo lo que dices? 408 00:22:52,637 --> 00:22:54,639 - Oh, sigue adelante y ¡haces lo que quieras! 409 00:22:54,639 --> 00:22:56,108 ¡Por mí está bien! ¡Muy bien! 410 00:22:57,075 --> 00:22:58,910 Me registraré en unos pocos. 411 00:22:58,910 --> 00:23:01,012 - [Randy] ¿Qué, unos años? 412 00:23:01,012 --> 00:23:02,047 (La puerta del auto se cierra de golpe) 413 00:23:02,047 --> 00:23:03,648 - ¡Me estás volviendo loco! 414 00:23:03,648 --> 00:23:05,050 - [Randy] ¡Me vuelves loco! 415 00:23:05,050 --> 00:23:08,120 (revoluciones del motor) (música pop alegre) 416 00:23:08,120 --> 00:23:10,989 (el motor ruge) 417 00:23:15,761 --> 00:23:18,530 (chirrido de llantas) 418 00:23:20,599 --> 00:23:22,434 - Oye. 419 00:23:22,434 --> 00:23:23,535 (sorbiendo) 420 00:23:23,535 --> 00:23:26,538 (risas y charlas ahogadas) 421 00:23:26,538 --> 00:23:29,141 - [Amigo] Escuché que eres saliendo con Randy Dean. 422 00:23:30,175 --> 00:23:32,577 - ¿Qué, ustedes son la KGB? 423 00:23:32,577 --> 00:23:34,880 - Ya no existe la KGB, Evie. 424 00:23:34,880 --> 00:23:36,148 - Está bien. Lo que sea. 425 00:23:36,148 --> 00:23:38,083 - Sólo estamos diciendo. 426 00:23:38,083 --> 00:23:38,984 - ¿Entonces? 427 00:23:40,118 --> 00:23:41,887 - ¿Así que lo que? 428 00:23:41,887 --> 00:23:44,189 - [Amigo] ¿Estabas colgado? ¿Salir con ella o qué? 429 00:23:44,189 --> 00:23:45,590 - ¿Y qué si lo fuera? 430 00:23:46,858 --> 00:23:49,127 - Ella es bastante Que raro, creo. 431 00:23:49,127 --> 00:23:50,662 - [Amigo] En más maneras de una. 432 00:23:50,662 --> 00:23:52,497 - ¿Y qué es eso? se supone que significa? 433 00:23:52,497 --> 00:23:54,833 - Bueno, ella es total. porrero, número uno, 434 00:23:54,833 --> 00:23:57,002 y ella es como un total Dique diésel, número dos. 435 00:23:57,002 --> 00:23:59,738 (los amigos se ríen) 436 00:23:59,738 --> 00:24:01,640 - ¿Y qué? 437 00:24:01,640 --> 00:24:03,108 - Nada. Sólo estamos diciendo. 438 00:24:03,108 --> 00:24:04,876 Quiero decir, simplemente no entiendo por qué tiene que hacer alarde de ello. 439 00:24:04,876 --> 00:24:06,178 Quiero decir, ella podría arreglarse sola. 440 00:24:06,178 --> 00:24:08,013 y no intentar actuar como un hombre. 441 00:24:08,914 --> 00:24:10,449 ¿Tal vez? 442 00:24:10,449 --> 00:24:12,050 - Ya sabes, tu Los chicos son tan pequeños. 443 00:24:12,050 --> 00:24:14,085 - Oh, Evie tiene algo. ¡Para el monstruo de la clase! 444 00:24:14,085 --> 00:24:15,120 (los amigos se ríen) 445 00:24:15,120 --> 00:24:16,755 - Yo no. Salir. 446 00:24:16,755 --> 00:24:19,090 - ¿No estás recibiendo un ¿Un poco a la defensiva, Evie? 447 00:24:19,090 --> 00:24:20,892 - No me estoy poniendo a la defensiva. 448 00:24:20,892 --> 00:24:22,861 - Bueno, no creo que ella parezca Como tu tipo de todos modos, Evie. 449 00:24:22,861 --> 00:24:24,763 Quiero decir, no creo que ella Incluso sabe leer. 450 00:24:24,763 --> 00:24:27,999 (los amigos se ríen) 451 00:24:27,999 --> 00:24:30,235 - Ni siquiera sé por qué Salgo con ustedes. 452 00:24:30,235 --> 00:24:32,471 - [Amigos] Porque ¡Te amamos, Evie! 453 00:24:32,471 --> 00:24:33,705 - ¡Te amamos! 454 00:24:34,673 --> 00:24:36,074 (los amigos se ríen) 455 00:24:36,074 --> 00:24:41,146 (música punk rock animada) (aullando) 456 00:24:46,852 --> 00:24:50,188 (música de piano inquietante) 457 00:25:07,839 --> 00:25:10,141 - [Randy] Hola, Evie. ¿Cómo estás? 458 00:25:11,176 --> 00:25:13,245 ¿Aún tienes problemas amorosos? 459 00:25:14,746 --> 00:25:17,782 Oye, lo siento sala de detención. 460 00:25:17,782 --> 00:25:19,251 Sabes, odio las matemáticas. 461 00:25:19,251 --> 00:25:20,986 Y el inglés. 462 00:25:20,986 --> 00:25:22,821 Y la historia. 463 00:25:22,821 --> 00:25:24,890 Todo el maldito asunto puede irse al diablo, ¿no crees? 464 00:25:26,024 --> 00:25:29,060 Bueno, cuídate y Nos vemos por ahí. 465 00:25:30,228 --> 00:25:32,230 Oye, mi casillero es el 718. 466 00:25:33,632 --> 00:25:35,967 Ven y visítanos alguna vez. en la antigua gasolinera. 467 00:26:13,705 --> 00:26:16,341 (los candados suenan) 468 00:26:17,976 --> 00:26:19,311 PD ¿Qué bandas te gustan? 469 00:26:21,346 --> 00:26:22,614 PP... 470 00:26:23,915 --> 00:26:25,684 las cosas que me gustan 471 00:26:25,684 --> 00:26:28,954 son árboles en el verano y tumbado sobre la hierba verde. 472 00:26:30,121 --> 00:26:31,256 Huele tan bien 473 00:26:32,190 --> 00:26:33,058 ¿no crees? 474 00:26:35,293 --> 00:26:37,228 - [Hayjay] ¿Estamos? ¿Roto o no? 475 00:26:37,228 --> 00:26:40,732 - (suspira) Hayjay, ¿por qué ¿Siempre acechándome sigilosamente, hombre? 476 00:26:42,601 --> 00:26:45,337 (la puerta del auto chirría) 477 00:26:47,038 --> 00:26:48,707 - Sólo dime la verdad. 478 00:26:49,941 --> 00:26:51,810 Quiero saber la verdad. 479 00:26:51,810 --> 00:26:52,711 Puedo aceptarlo. 480 00:26:55,213 --> 00:26:56,114 - No sé. 481 00:26:57,148 --> 00:26:58,049 Quiero decir... 482 00:26:58,049 --> 00:27:01,953 Sólo pienso que nosotros Necesita una separación de prueba. 483 00:27:01,953 --> 00:27:03,722 Quiero decir, necesito un separación de prueba. 484 00:27:04,689 --> 00:27:06,658 Quiero decir, te amo y... 485 00:27:08,760 --> 00:27:10,795 Solo pienso que- 486 00:27:10,795 --> 00:27:12,697 - ¿Por qué siempre hacer de todo un cosa intelectual? 487 00:27:12,697 --> 00:27:15,233 Nunca puedes ver las cosas desde un punto de vista emocional. 488 00:27:16,401 --> 00:27:18,670 - Eso no es cierto. - ¡Oh, sí, lo es! 489 00:27:20,372 --> 00:27:21,272 Está bien. 490 00:27:22,407 --> 00:27:25,744 Quieres romper, solo No me llames, ¿vale? 491 00:27:27,145 --> 00:27:28,713 ¿Bueno? 492 00:27:28,713 --> 00:27:31,282 Un descanso es un descanso. 493 00:27:32,651 --> 00:27:33,852 - Está bien. 494 00:27:33,852 --> 00:27:35,320 - ¿Qué dijiste? 495 00:27:35,320 --> 00:27:37,355 - No te llamaré. Prometo. 496 00:27:43,662 --> 00:27:45,030 (la puerta del auto se cierra) 497 00:27:45,030 --> 00:27:46,898 - Sé que esos eran Notas de amor, Evie. 498 00:28:07,719 --> 00:28:09,421 - [Evelyn] Hablé a tu padre hoy. 499 00:28:09,421 --> 00:28:10,989 - ¿En realidad? - Mm-hm. 500 00:28:12,223 --> 00:28:13,925 - Cariño, tu padre. dijo que el banco 501 00:28:13,925 --> 00:28:16,728 podría transferirlo a la oficina en Londres. 502 00:28:16,728 --> 00:28:18,263 - ¿En realidad? 503 00:28:18,263 --> 00:28:20,832 - ¿No sería maravilloso? oportunidad para ti? 504 00:28:21,800 --> 00:28:23,401 - [Evie] Ajá. 505 00:28:23,401 --> 00:28:25,904 - Podrías visitarlo, Evie. 506 00:28:25,904 --> 00:28:28,306 - Sólo voy a necesitar un media taza de balsámico. 507 00:28:30,375 --> 00:28:32,444 - Creo que es un Un cuarto de taza, querida. 508 00:28:36,347 --> 00:28:39,084 Evie, ¿cuándo vas a deja de estar tan agitado 509 00:28:39,084 --> 00:28:40,485 cada vez que yo mencionar a tu padre? 510 00:28:40,485 --> 00:28:44,389 Cariño, tenemos nuestro propia vida. El tiene el suyo. 511 00:28:44,389 --> 00:28:46,458 todo esta bien con todos. 512 00:28:50,061 --> 00:28:52,731 - [Evie] Y una cucharadita de aceite de oliva y listo. 513 00:28:52,731 --> 00:28:56,134 - Ya sabes, cariño, déjame señalartelo, 514 00:28:57,502 --> 00:29:01,372 que hemos llegado hasta aquí sin mayores calamidades. 515 00:29:02,507 --> 00:29:03,408 - Lo haré. 516 00:29:04,943 --> 00:29:07,178 - Realmente creo que puedes relájate con todo el asunto. 517 00:29:07,178 --> 00:29:08,847 Cuidado. - ¡Oh! 518 00:29:08,847 --> 00:29:09,914 ¡Mierda! - Está bien. 519 00:29:09,914 --> 00:29:11,516 Realmente no es gran cosa. 520 00:29:11,516 --> 00:29:14,119 Evie, Evie, es bien. Sólo relájate. 521 00:29:14,119 --> 00:29:15,920 Yo me encargaré de todo. 522 00:29:15,920 --> 00:29:17,789 - ¡Está arruinado, lo arruiné yo! - No está arruinado, Evie. 523 00:29:17,789 --> 00:29:20,325 Sólo relájate y yo ocúpate de todo. 524 00:29:20,325 --> 00:29:23,762 Mi pobre bebe tiene la nerviosismo del último año. 525 00:29:23,762 --> 00:29:25,196 - Arruiné todo. 526 00:29:25,196 --> 00:29:27,499 - [Evelyn] No lo hiciste Arruina cualquier cosa, Evie. 527 00:29:27,499 --> 00:29:30,235 Evie, mírame. No está arruinado. 528 00:29:30,235 --> 00:29:33,338 cariño, tu nunca arruines nada. 529 00:29:33,338 --> 00:29:35,473 Eres de mamá niña perfecta. 530 00:29:36,474 --> 00:29:38,143 - ¿Ácido fosfórico? ¡Bruto! 531 00:29:38,143 --> 00:29:40,411 - Lena, ¿podrías ayudar? ¿Pon la mesa, por favor? 532 00:29:40,411 --> 00:29:44,249 - Algún imbécil en el trabajo. Me volvió a llamar "señor" hoy. 533 00:29:44,249 --> 00:29:46,451 Si tuviera un tatuaje, eso realmente lo jodería. 534 00:29:46,451 --> 00:29:49,220 - [Rebecca] Graduada y Te vas a hacer un tatuaje, Randy. 535 00:29:49,220 --> 00:29:52,557 (hablando el uno del otro) 536 00:29:53,458 --> 00:29:55,293 Cariño, eso huele genial. 537 00:29:56,561 --> 00:29:58,897 - No, el trabajo es bueno. entonces tu consigue hacer las cosas que quieres. 538 00:29:58,897 --> 00:30:00,498 - Le va bien en la escuela y no tendrás que aguantar 539 00:30:00,498 --> 00:30:02,000 con trabajos de mierda. 540 00:30:02,000 --> 00:30:03,368 Aunque estoy seguro tener un tatuaje 541 00:30:06,204 --> 00:30:09,407 - [Randy] Todos en un La banda tiene un tatuaje hoy en día. 542 00:30:09,407 --> 00:30:11,442 - ¡Está bien, está bien! - Esto es malo para ti. 543 00:30:11,442 --> 00:30:13,344 - ¡Todos, dejen de picar! 544 00:30:13,344 --> 00:30:16,214 Sentémonos y comamos como la familia normal que somos. 545 00:30:17,248 --> 00:30:18,883 Consigue la pasta. Trae el pan. 546 00:30:22,887 --> 00:30:27,959 (suena la campana de la escuela) (música suave) 547 00:30:49,514 --> 00:30:54,052 - Por favor, dímelo, solo llegué a Mira su lindo y redondo trasero. 548 00:30:54,052 --> 00:30:57,488 - [Randy] Siempre estás hablando de colillas. 549 00:30:57,488 --> 00:30:59,357 - [Evie] Querido Randy, Recibí tu nota. 550 00:31:02,327 --> 00:31:05,597 Lo siento, no dije nada. después de la escuela cuando te vi, 551 00:31:09,200 --> 00:31:10,568 Ella pensará que soy un imbécil. 552 00:31:14,572 --> 00:31:15,573 ¿Qué voy a decir? 553 00:31:17,575 --> 00:31:19,544 Hola Randy. Gracias por tu nota. 554 00:31:20,912 --> 00:31:23,615 (pájaros pío) (perro ladra a lo lejos) 555 00:31:23,615 --> 00:31:25,216 - [Randy] No puedo creer esto. 556 00:31:25,216 --> 00:31:27,552 Le dejé esa nota casillero, como hace un año. 557 00:31:28,419 --> 00:31:30,388 ¡Soy un jodido tonto! 558 00:31:30,388 --> 00:31:32,023 - Bueno, tal vez nunca lo entendió. 559 00:31:33,057 --> 00:31:34,926 - [Randy] Mierda. 560 00:31:34,926 --> 00:31:36,027 Tienes razón. que si ella nunca lo entendió? 561 00:31:36,027 --> 00:31:37,528 ¿Qué pasa si alguien más lo consiguió? 562 00:31:37,528 --> 00:31:39,197 ¿Qué pasaría si alguien más tomara ¿La nota de su casillero? 563 00:31:39,197 --> 00:31:40,531 - Estoy seguro de que nada. así sucedió. 564 00:31:40,531 --> 00:31:42,600 Solo deja de pensar sobre eso tanto. 565 00:31:48,973 --> 00:31:51,442 (suena la campana) 566 00:31:53,144 --> 00:31:54,012 ¿Ves? 567 00:31:57,081 --> 00:31:59,183 (la puerta del auto se cierra) 568 00:31:59,183 --> 00:32:00,018 - Oye. - Ey. 569 00:32:00,919 --> 00:32:01,920 - Escucha, eh... 570 00:32:01,920 --> 00:32:05,290 Hay algo mal con mi auto. Es como enloquecer. 571 00:32:05,290 --> 00:32:07,392 Está golpeando y balanceándose y... 572 00:32:07,392 --> 00:32:09,027 tal vez sepas algo sobre reparación de motores. 573 00:32:09,027 --> 00:32:10,628 - Sí, conozco un mucho. ¿Qué pasa con eso? 574 00:32:10,628 --> 00:32:12,931 - Nuestro mecánico Ali es sólo Aquí una vez cada dos semanas. 575 00:32:12,931 --> 00:32:15,633 - Oh. - Puedo manejar esto. 576 00:32:15,633 --> 00:32:17,368 - (suspira) Bien, no me escuches. 577 00:32:17,368 --> 00:32:18,636 Deja que una escuela secundaria estudiante echa un vistazo 578 00:32:18,636 --> 00:32:20,605 en su motor de $50,000. 579 00:32:21,706 --> 00:32:23,174 - ¿No es el teléfono? ¿Está sonando, Regina? 580 00:32:36,487 --> 00:32:38,056 - Recibí tu nota. 581 00:32:39,657 --> 00:32:40,959 ¿Cuándo? 582 00:32:40,959 --> 00:32:42,093 - Hace un par de días. 583 00:32:43,661 --> 00:32:46,664 - Entonces tu auto está jodido. fuera. ¿Por eso estás aquí? 584 00:32:48,399 --> 00:32:50,134 - No. Um, traje Eres algo. 585 00:32:54,072 --> 00:32:55,606 Se llama "Hojas de hierba". 586 00:32:56,641 --> 00:32:57,742 Es de Walt Whitman. 587 00:33:00,378 --> 00:33:03,648 - [Randy] Vaya, esto es un, es como un libro de poesía. 588 00:33:03,648 --> 00:33:06,184 - (risas) Sí. es no sólo sobre hierba. 589 00:33:07,185 --> 00:33:09,620 Es de mi abuela. (Ambos se ríen) 590 00:33:09,620 --> 00:33:10,655 - Vaya, eh... 591 00:33:12,023 --> 00:33:13,992 Me gustan los poemas, quiero decir... 592 00:33:13,992 --> 00:33:16,694 ¿Te gusta Billie Holiday? Creo que es una especie de poeta. 593 00:33:18,162 --> 00:33:20,765 - Sí, yo también. algo así. (risas) 594 00:33:20,765 --> 00:33:24,002 - Oh, tu nombre está aquí. (Evie se ríe) 595 00:33:25,770 --> 00:33:27,138 Gracias. - De nada. 596 00:33:28,106 --> 00:33:29,007 - Muchas gracias. 597 00:33:30,141 --> 00:33:31,609 - Será mejor que me vaya. 598 00:33:31,609 --> 00:33:32,710 - Oh. Bueno. 599 00:33:33,578 --> 00:33:35,713 Lo que sea. (risas) 600 00:33:38,282 --> 00:33:42,053 (el capó se cierra de golpe) (Ambos se ríen) 601 00:33:42,053 --> 00:33:43,721 - ¿Entonces te gusta el libro? 602 00:33:43,721 --> 00:33:45,423 - Sí, sí. 603 00:33:45,423 --> 00:33:46,324 Definitivamente. 604 00:33:50,094 --> 00:33:51,763 - Bueno... 605 00:33:51,763 --> 00:33:53,297 Bueno, ¿qué bandas te gustan? 606 00:33:54,132 --> 00:33:57,535 Oh, ya sabes, sólo cosas viejas. 607 00:33:57,535 --> 00:34:01,072 Clásicos. janis Joplin, Jimi Hendrix. 608 00:34:01,072 --> 00:34:04,075 Led Zeppelin, Piedras. - Oh sí. 609 00:34:04,075 --> 00:34:05,643 - Piedras tempranas, No más tarde Piedras. 610 00:34:05,643 --> 00:34:06,778 - Bien, bien. 611 00:34:07,779 --> 00:34:09,514 (Ambos se ríen) 612 00:34:09,514 --> 00:34:11,516 mis amigos siempre estan burlándose de mí por mi música. 613 00:34:11,516 --> 00:34:12,650 Ópera y clásica. 614 00:34:14,552 --> 00:34:17,088 Sólo trato de lograr que Siéntelo, ¿sabes a qué me refiero? 615 00:34:18,122 --> 00:34:19,524 - Sí. 616 00:34:19,524 --> 00:34:20,825 - Para sentir lo hermoso la música es, ¿sabes? 617 00:34:20,825 --> 00:34:22,727 y como puede tomarte por completo. 618 00:34:23,728 --> 00:34:25,129 Todo tu sentido de ser. 619 00:34:26,531 --> 00:34:29,834 - Sí, lo sé. yo Creo que la música es genial. 620 00:34:29,834 --> 00:34:31,702 Creo que es la razón de vivir. 621 00:34:32,770 --> 00:34:34,372 Estoy empezando una banda. 622 00:34:34,372 --> 00:34:36,641 - ¿En realidad? - Sí, una banda de rock and roll. 623 00:34:36,641 --> 00:34:38,443 - Guau. llegas a viajes y esas cosas. 624 00:34:40,078 --> 00:34:41,712 Sería genial. (risas) - Sí. 625 00:34:44,482 --> 00:34:45,850 Gracias por el libro. 626 00:34:45,850 --> 00:34:46,784 - Ah, de nada. 627 00:34:48,086 --> 00:34:49,087 - Lo leeré esta noche. 628 00:34:50,755 --> 00:34:52,190 - (risas) Está bien. 629 00:34:52,190 --> 00:34:53,191 Me tengo que ir. 630 00:34:53,191 --> 00:34:54,092 - Bueno. 631 00:34:55,426 --> 00:34:56,327 - Adiós. 632 00:35:00,698 --> 00:35:02,800 - "El humo de mi propio aliento, 633 00:35:02,800 --> 00:35:07,105 ecos, ondas, y susurros zumbados, 634 00:35:07,105 --> 00:35:08,773 raíz de amor, hilo de seda, 635 00:35:10,108 --> 00:35:11,776 entrepierna y vid." 636 00:35:14,178 --> 00:35:15,813 Entrepierna. 637 00:35:15,813 --> 00:35:18,516 "Mi respiración e inspiración, 638 00:35:18,516 --> 00:35:19,851 los latidos de mi corazón, 639 00:35:21,152 --> 00:35:23,788 el paso del aire y sangre a través de mis pulmones. 640 00:35:24,789 --> 00:35:26,290 unos abrazos, 641 00:35:27,425 --> 00:35:29,861 un alcance de brazos, 642 00:35:29,861 --> 00:35:31,329 la sensación de salud. 643 00:35:35,166 --> 00:35:36,901 La canción de mí levantándome de la cama 644 00:35:38,269 --> 00:35:39,670 y encontrarme con el sol." 645 00:35:40,872 --> 00:35:42,807 (risas) 646 00:35:42,807 --> 00:35:44,342 ¡Dios, esto es intenso! 647 00:35:52,783 --> 00:35:54,152 Regina, ¿alguna vez has oído hablar de ese libro 648 00:35:54,152 --> 00:35:55,786 ¿Se llama "Hojas de hierba"? 649 00:35:55,786 --> 00:35:57,388 - Por supuesto. Es famoso. 650 00:35:58,256 --> 00:36:00,391 Tuve que leerlo en la universidad. 651 00:36:00,391 --> 00:36:02,460 Walt Whitman. Era un homosexual. 652 00:36:03,928 --> 00:36:07,198 - Esa chica me lo dio. y lo he estado leyendo. 653 00:36:08,466 --> 00:36:09,400 Es pesado. 654 00:36:10,735 --> 00:36:12,503 - ¿Cuál es el trato? ¿Con ella de todos modos? 655 00:36:13,838 --> 00:36:15,206 - No sé. 656 00:36:16,874 --> 00:36:19,610 Ella no es realmente lo que ella parece estar en el exterior. 657 00:36:22,880 --> 00:36:24,649 Estoy enamorado de ella. 658 00:36:25,750 --> 00:36:27,418 - Eso es lo que tu dijo sobre Wendy. 659 00:36:28,386 --> 00:36:29,820 De todos modos, la acabas de conocer. 660 00:36:31,289 --> 00:36:34,592 - Wendy es sólo un enamoramiento. Enamoramiento total. 661 00:36:40,932 --> 00:36:43,434 ¡Mierda! Ella vive en una mansión. 662 00:36:43,434 --> 00:36:44,969 - [Frank] Ella es Entonces probablemente esté estropeado. 663 00:36:44,969 --> 00:36:46,804 - [Randy] Yo no Creo que está malcriada. 664 00:36:46,804 --> 00:36:49,440 - [Frank] Está bien, protegido. y privilegiado. ¿Cómo es eso? 665 00:36:49,440 --> 00:36:51,876 - [Randy] No creo Evie es así, Frank. 666 00:36:51,876 --> 00:36:54,412 - [Frank] Está bien, bien. Entonces Evie es especial. 667 00:36:54,412 --> 00:36:55,980 ¿Podemos irnos ahora? 668 00:36:55,980 --> 00:36:59,684 (música rock acústica de mal humor) 669 00:37:06,290 --> 00:37:08,759 ♪ Querido, más querido ♪ 670 00:37:08,759 --> 00:37:11,262 ♪ Esto es lo que he hecho ♪ 671 00:37:11,262 --> 00:37:13,698 ♪ Esto es lo que dije ♪ 672 00:37:13,698 --> 00:37:15,967 ♪ Como un mechón de mi cabello ♪ 673 00:37:15,967 --> 00:37:19,370 ♪ ¿Por qué te miro fijamente? ♪ 674 00:37:21,672 --> 00:37:23,941 - "Una belleza gigantesca de un semental, 675 00:37:23,941 --> 00:37:26,944 fresco y receptivo a mis caricias, 676 00:37:26,944 --> 00:37:30,948 cabeza alta en la frente y ancho entre las orejas, 677 00:37:30,948 --> 00:37:33,284 extremidades brillantes y flexibles, 678 00:37:33,284 --> 00:37:35,486 cola espolvoreando el suelo, 679 00:37:35,486 --> 00:37:39,690 ojos bien separados y llenos de brillante maldad." 680 00:37:39,690 --> 00:37:41,626 - Dios mío. ¡Qué Homo ese tipo era. 681 00:37:43,027 --> 00:37:45,663 - Está escribiendo sobre el poder de la naturaleza, Regina. 682 00:37:45,663 --> 00:37:46,864 - Sí, ¿no lo somos todos? 683 00:37:47,898 --> 00:37:49,433 ¿No tienes tarea que hacer? 684 00:37:50,501 --> 00:37:53,838 - No hago matemáticas, cuando Puedo leer este libro. 685 00:37:53,838 --> 00:37:55,506 (suena la campana) 686 00:37:55,506 --> 00:37:57,942 - ¡Oye! ¿Quieres dar una vuelta en coche? 687 00:38:00,878 --> 00:38:01,946 - Tengo que trabajar. 688 00:38:02,813 --> 00:38:03,714 - Ah. 689 00:38:10,921 --> 00:38:13,391 - Ve a descubrir el poder. de la naturaleza, ¿por qué no? 690 00:38:15,793 --> 00:38:18,329 (música de ópera dramática en idioma extranjero) 691 00:38:18,329 --> 00:38:19,930 - [Randy] ¿Qué están diciendo? 692 00:38:21,032 --> 00:38:23,367 - ¡No tengo idea! 693 00:38:23,367 --> 00:38:25,369 (risas) Algo en latín. 694 00:38:29,840 --> 00:38:30,875 ¿No es hermoso? 695 00:38:32,977 --> 00:38:35,946 - ¿Cómo sabes que es hermoso? si no puedes entenderlo? 696 00:38:35,946 --> 00:38:36,981 - ¡Simplemente lo sabes! 697 00:38:40,651 --> 00:38:41,986 - No se trata de Dios, ¿verdad? 698 00:38:43,087 --> 00:38:44,855 Porque no me gusta Dios. 699 00:38:46,023 --> 00:38:47,658 - Eso está bien. 700 00:38:51,896 --> 00:38:54,098 Puedes sentirlo, Randy. 701 00:39:06,977 --> 00:39:08,746 ¿Alguna vez has tenido noticias de tu mamá? 702 00:39:08,746 --> 00:39:10,348 - [Randy] Sí, en mi cumpleaños. 703 00:39:12,917 --> 00:39:14,985 (suspiros) 704 00:39:16,954 --> 00:39:19,857 (Ambos se ríen) 705 00:39:19,857 --> 00:39:21,926 (suspiros) 706 00:39:29,367 --> 00:39:30,634 - Bruto. 707 00:39:30,634 --> 00:39:32,370 ¿Qué se supone que significa eso? 708 00:39:32,370 --> 00:39:35,473 - [Randy] Operación Rescate. Es toda su vida. 709 00:39:35,473 --> 00:39:37,541 - "Que el Señor vele sobre ti en tu cumpleaños. 710 00:39:37,541 --> 00:39:39,076 Gloria a Dios. Con cariño, mamá." 711 00:39:42,680 --> 00:39:45,716 - Ella incluso fue a cárcel por ello. (suspiros) 712 00:39:45,716 --> 00:39:49,820 (risas) Ella piensa todos somos pecadores. 713 00:39:49,820 --> 00:39:51,055 - Pero eres su hija. 714 00:39:55,593 --> 00:39:56,660 - Sí, todo funcionó bien. 715 00:39:56,660 --> 00:39:58,028 Tengo una familia y todo. 716 00:39:59,463 --> 00:40:00,164 - Correcto. 717 00:40:01,999 --> 00:40:05,469 - Sabes, es raro cuando cuenta la historia de tu vida, 718 00:40:05,469 --> 00:40:06,837 pero cuando estás en ello, 719 00:40:06,837 --> 00:40:09,874 simplemente parece igual normal como cualquier otra cosa, 720 00:40:09,874 --> 00:40:11,409 ¿Sabes a qué me refiero? 721 00:40:11,409 --> 00:40:12,476 - Es como cuando escuchas sobre 722 00:40:12,476 --> 00:40:13,878 esas llamadas familias normales, 723 00:40:13,878 --> 00:40:15,713 y luego lo descubres que les gusta el incesto 724 00:40:15,713 --> 00:40:19,083 y abuso ritual satánico y cosas asquerosas como esas. 725 00:40:19,984 --> 00:40:23,154 - Totalmente. (risas) 726 00:40:23,154 --> 00:40:24,054 ¿Qué hay de ti? 727 00:40:24,054 --> 00:40:28,759 - Bueno, um, mis padres se separaron. cuando tenía cuatro años, y... 728 00:40:31,429 --> 00:40:34,098 mi papa se volvió a casar una mujer blanca, 729 00:40:34,098 --> 00:40:37,101 lo cual, es un poco cabreó a mi mamá. 730 00:40:40,104 --> 00:40:41,839 Pero nos llevamos bien. 731 00:40:41,839 --> 00:40:44,041 Quiero decir, él siempre está sobrecompensar. (risas) 732 00:40:44,041 --> 00:40:45,509 Así conseguí el coche. 733 00:40:46,744 --> 00:40:49,480 Pero ya sabes, es bien. Es, es genial. 734 00:41:01,492 --> 00:41:03,994 - No quiero sorprenderte o cualquier cosa, pero, eh... 735 00:41:06,797 --> 00:41:08,866 realmente quiero aguantar tu mano ahora mismo. 736 00:41:10,801 --> 00:41:13,003 Quiero decir, quería Toma tu mano todo el día. 737 00:41:15,172 --> 00:41:17,141 - me he tomado de la mano con una chica antes. 738 00:41:18,809 --> 00:41:19,743 - ¿Chicas como yo? 739 00:41:20,978 --> 00:41:22,112 - No, supongo que no. 740 00:41:23,214 --> 00:41:25,182 ¿Pero qué podría pasar? 741 00:41:26,484 --> 00:41:29,820 - Tendríamos el ritmo de mierda. fuera de nosotros, eso es todo. 742 00:41:29,820 --> 00:41:31,121 - ¿Solo por tomarse de la mano? 743 00:41:32,256 --> 00:41:33,591 No lo creo. 744 00:41:35,493 --> 00:41:37,728 - Dios, Evie, tú están tan protegidos. 745 00:41:41,165 --> 00:41:42,166 - Bueno... 746 00:41:44,635 --> 00:41:45,736 Desalojarme. 747 00:42:01,085 --> 00:42:03,187 - [Camarera] Chicas ¿quieres algo más? 748 00:42:03,187 --> 00:42:06,123 - Eh, sí. tendré, Ah, otra taza de café. 749 00:42:08,125 --> 00:42:10,261 - Tomaré una cerveza. - ¿Qué tipo quieres? 750 00:42:11,262 --> 00:42:13,764 - Uh, tomaré un Mick. 751 00:42:13,764 --> 00:42:15,866 - ¿Un qué? - Un Mick. 752 00:42:15,866 --> 00:42:17,134 ¿Sabes, Michelob? 753 00:42:17,134 --> 00:42:18,602 - [Camarera] ¿Tienes identificación? 754 00:42:20,871 --> 00:42:21,805 - Mm... 755 00:42:22,873 --> 00:42:24,174 (suspiros) 756 00:42:24,174 --> 00:42:26,310 Mierda. ya sabes, yo Debe haberlo dejado en el trabajo. 757 00:42:26,310 --> 00:42:27,778 - [Camarera] Sin identificación, sin Mick. 758 00:42:28,712 --> 00:42:30,247 (Randy suspira) 759 00:42:30,247 --> 00:42:31,882 - Está bien, lo haré Toma una taza de café. 760 00:42:31,882 --> 00:42:32,950 - [Camarera] ¿Un qué? 761 00:42:34,318 --> 00:42:35,653 - Una taza de café. - Es broma. 762 00:42:35,653 --> 00:42:37,321 Próximamente dos cafés. 763 00:42:37,321 --> 00:42:38,923 - Dios. (Ambos se burlan) 764 00:42:38,923 --> 00:42:40,624 ¡Todos deben ser bromistas! 765 00:42:53,904 --> 00:42:56,206 No puedo. ahora me siento raro sobre esa camarera. 766 00:43:21,865 --> 00:43:23,233 - [Camarera] Oye. 767 00:43:42,920 --> 00:43:44,922 - [Randy] Hola, Evie. ¿Cómo estás? 768 00:43:44,922 --> 00:43:46,690 Escucha, quiero venir a mi casa en algún momento 769 00:43:46,690 --> 00:43:48,359 y cenar? 770 00:43:48,359 --> 00:43:49,893 Oye, Evie, compruébalo. 771 00:43:49,893 --> 00:43:51,095 Cena en mi casa, Jueves por la noche, seis de la tarde. 772 00:43:51,095 --> 00:43:52,930 Oye, Evie, compruébalo. 773 00:43:52,930 --> 00:43:55,232 Cena en mi casa, próxima semana, jueves por la noche, seis de la tarde. 774 00:43:55,232 --> 00:43:57,034 (risas) 775 00:43:57,034 --> 00:43:58,335 Oye, Evie, quiero conoce a mi extraña familia 776 00:43:58,335 --> 00:44:00,838 y comer organico pasta en mi casa? 777 00:44:00,838 --> 00:44:01,672 ¿Tú haces? 778 00:44:01,672 --> 00:44:03,307 ¡Excelente! Excelente. 779 00:44:03,307 --> 00:44:05,075 Excelente. Excelente. 780 00:44:06,410 --> 00:44:08,178 No, espera. ¿Qué pasa si ella dice "de ninguna manera"? 781 00:44:08,178 --> 00:44:10,280 Ella dice: "No jodas manera, monstruo." 782 00:44:11,682 --> 00:44:13,050 Ella no diría eso. 783 00:44:13,050 --> 00:44:14,852 Ella quería tomarse de la mano. conmigo en el restaurante. 784 00:44:17,354 --> 00:44:20,157 Está bien, seré yo mismo. 785 00:44:20,157 --> 00:44:22,092 Voy a actuar genial. 786 00:44:22,092 --> 00:44:23,260 Sólo voy a decir... 787 00:44:24,428 --> 00:44:27,064 "¿Qué estás haciendo ¿El jueves por la noche, Evie? 788 00:44:27,064 --> 00:44:30,300 ¿Quieres venir a mi? casa, cenar? 789 00:44:31,335 --> 00:44:33,137 ¿Conocer a mi familia?" 790 00:44:33,137 --> 00:44:34,705 - [Vicky] Es genial que Te encanta la pasta, Evie. 791 00:44:34,705 --> 00:44:36,073 Porque aquí lo comemos mucho. 792 00:44:36,073 --> 00:44:37,941 - [Evie] Me encanta pasta. La pasta es genial. 793 00:44:37,941 --> 00:44:40,144 ¿Puedo ayudar con algo? - Oh, no, sólo relájate. 794 00:44:40,144 --> 00:44:42,246 Eres nuestro invitado. - Sí, sí, eres nuestro invitado. 795 00:44:42,246 --> 00:44:44,214 - [Rebecca] Randy, pon eso abajo. La cocina de Vicky. 796 00:44:44,214 --> 00:44:46,750 - [Vicky] Randy, deja de comer bocadillos. Ella siempre está comiendo bocadillos. 797 00:44:46,750 --> 00:44:48,986 - [Lena] Entonces, um, ¿qué? ¿Qué hace tu mamá, Evie? 798 00:44:48,986 --> 00:44:52,122 - Ella es consultora, um, para las naciones en desarrollo. 799 00:44:52,122 --> 00:44:53,691 - [Rebeca] Esto es va a estar delicioso. 800 00:44:53,691 --> 00:44:56,760 - Su título real es economista agrícola. 801 00:44:56,760 --> 00:45:00,364 - [Lena] Oh, vaya. Granjas y esas cosas, ¿eh? 802 00:45:00,364 --> 00:45:02,900 - (risas) Sí. déjame ayudarte con algo. 803 00:45:02,900 --> 00:45:04,868 - [Vicky] Oh, no, eso es Está bien. Lena, ¿te importa? 804 00:45:04,868 --> 00:45:06,704 - [Lena] Oh, sí. Claro, Vic. 805 00:45:06,704 --> 00:45:08,839 Vicky es una gran cocinera. 806 00:45:08,839 --> 00:45:10,974 Excepto, ya sabes, tienes que tener cuidado- 807 00:45:10,974 --> 00:45:12,943 - [Rebeca] Vicky, ¿Dónde están las servilletas? 808 00:45:12,943 --> 00:45:14,244 - [Lena] Productos químicos y cosas en los ingredientes. 809 00:45:14,244 --> 00:45:15,846 - [Rebecca] Evie, esa es realmente interesante 810 00:45:15,846 --> 00:45:17,448 lo que hace tu mamá. 811 00:45:17,448 --> 00:45:21,318 - Sí, um, la mejor parte. es que podemos viajar. 812 00:45:21,318 --> 00:45:23,487 Como el año pasado, ella Tuve que ir a París 813 00:45:23,487 --> 00:45:25,289 para sus reuniones anuales, 814 00:45:25,289 --> 00:45:27,958 y tengo que ir con ella durante toda una semana. (risas) 815 00:45:27,958 --> 00:45:29,259 - [Vicky] ¡Guau! Está bien. 816 00:45:30,260 --> 00:45:32,229 - [Lena] Yo soy entrenando como boxeador. 817 00:45:32,229 --> 00:45:33,731 - ¿En realidad? - Sí. 818 00:45:33,731 --> 00:45:34,798 Apuesto a que hay mucho trabajo 819 00:45:34,798 --> 00:45:36,834 para las boxeadoras de hoy en día. 820 00:45:37,768 --> 00:45:39,236 - Sí. Puedo creer eso. 821 00:45:40,504 --> 00:45:43,307 - [Vicky] Está bien, todos, vamos a sentarnos. 822 00:45:43,307 --> 00:45:45,142 - [Lena] Mmm, está bien. 823 00:45:45,142 --> 00:45:47,778 (hablando el uno del otro) 824 00:45:47,778 --> 00:45:49,279 Rebeca, ¿estás ¿Vas a conseguir el pan? 825 00:45:49,279 --> 00:45:52,182 - Muchas gracias. - Es genial tenerte. 826 00:45:53,517 --> 00:45:55,419 - Tengo tanta hambre. 827 00:45:55,419 --> 00:45:57,387 - [Vicky] Yo también lo soy. 828 00:45:57,387 --> 00:45:59,356 (suspira) Está bien. 829 00:45:59,356 --> 00:46:00,891 - Nosotros nunca realmente siéntate en la mesa, 830 00:46:00,891 --> 00:46:03,060 entonces esto es muy ocasión especial. 831 00:46:03,060 --> 00:46:04,895 - [Vicky] Nosotros también siéntate a la mesa. 832 00:46:04,895 --> 00:46:08,232 (Rebeca se aclara la garganta) 833 00:46:08,232 --> 00:46:09,533 - [Rebecca] Lo logramos a través de otro día. 834 00:46:09,533 --> 00:46:12,169 - Gracias a la diosa. - ¡Escucha, escucha! 835 00:46:12,169 --> 00:46:14,037 - Gracias por venir a cenar. 836 00:46:14,037 --> 00:46:15,839 (Evie se ríe) 837 00:46:15,839 --> 00:46:18,375 - [Vicky] Oye, ahora ayuda. ustedes mismos, todos. 838 00:46:18,375 --> 00:46:19,943 ¿Quieres algunos? ¿Verduras, Evie? 839 00:46:19,943 --> 00:46:22,446 - Me encantaría un poco verduras. Gracias. 840 00:46:22,446 --> 00:46:24,381 - [Randy] Bueno, eso fue bastante bien. 841 00:46:24,381 --> 00:46:26,350 debería haber invitado Frank, sin embargo. 842 00:46:27,417 --> 00:46:29,453 el realmente lo haría he querido venir. 843 00:46:31,321 --> 00:46:33,257 - Tu tía me odia. 844 00:46:33,257 --> 00:46:35,993 Quiero decir, ¿por qué me odia? 845 00:46:37,528 --> 00:46:38,495 - No, no lo hace. 846 00:46:39,963 --> 00:46:40,864 Mierda, no. 847 00:46:42,232 --> 00:46:45,335 Ella es muy difícil de conocerlo, eso es todo. 848 00:46:45,335 --> 00:46:46,904 Apuesto que cuando vuelva allí, 849 00:46:46,904 --> 00:46:48,105 ella hablará de que genial estuviste. 850 00:46:48,105 --> 00:46:49,006 - ¿En realidad? 851 00:46:50,340 --> 00:46:51,275 - Definitivamente. 852 00:46:53,811 --> 00:46:54,511 - Quiero decir... 853 00:46:56,446 --> 00:46:58,549 No es porque soy Negro o algo así, ¿verdad? 854 00:47:00,450 --> 00:47:01,451 - No. 855 00:47:02,953 --> 00:47:03,821 De ninguna manera. 856 00:47:05,989 --> 00:47:09,560 Ella probablemente tiene un problema con la gente 857 00:47:09,560 --> 00:47:11,128 ¿Quién puede ir a París por una semana? 858 00:47:11,128 --> 00:47:12,296 - Mm-hm. 859 00:47:12,296 --> 00:47:13,463 - Eso es todo. - Bien. 860 00:47:16,033 --> 00:47:17,467 - Le gustas. 861 00:47:17,467 --> 00:47:19,469 (Evie se ríe) 862 00:47:19,469 --> 00:47:22,472 A ella le gustas mucho. 863 00:47:25,342 --> 00:47:26,243 - Quiero decir... 864 00:47:27,444 --> 00:47:29,479 Al menos puedes ser tú mismo con ellos. 865 00:47:30,948 --> 00:47:32,449 Sí, eso es genial. 866 00:47:37,588 --> 00:47:39,990 - ¿Quieres un chicle? 867 00:47:39,990 --> 00:47:40,891 - Bueno. 868 00:48:19,963 --> 00:48:22,266 (risas) 869 00:48:45,355 --> 00:48:47,557 (risas) 870 00:48:55,365 --> 00:48:57,634 (ambos ríen) 871 00:49:06,076 --> 00:49:08,312 Esta noche besé a otra mujer 872 00:49:08,312 --> 00:49:10,013 por primera vez en mi vida. 873 00:49:12,649 --> 00:49:15,585 La pregunta ahora es, ¿qué haré? 874 00:49:18,956 --> 00:49:20,524 - "Canto el cuerpo eléctrico. 875 00:49:22,693 --> 00:49:26,029 Canto el cuerpo eléctrico." 876 00:49:26,029 --> 00:49:27,631 ¡Ay dios mío! 877 00:49:27,631 --> 00:49:29,599 ¡Canto el cuerpo eléctrico! ¡Canto el cuerpo eléctrico! 878 00:49:29,599 --> 00:49:31,668 (gritos) 879 00:49:31,668 --> 00:49:36,606 (música orquestal cálida) (charla apagada) 880 00:49:38,275 --> 00:49:40,344 (suena la campana de la escuela) 881 00:49:40,344 --> 00:49:42,679 - [Evie] Definitivamente no Quiero hijos hasta que tenga una carrera. 882 00:49:42,679 --> 00:49:45,082 - Sí, yo también. - ¿Quieres hijos? 883 00:49:45,082 --> 00:49:47,017 - [Randy] Sí, claro que sí. 884 00:49:47,017 --> 00:49:49,252 ¿Por qué? tu crees que yo ¿No deberías tener hijos? 885 00:49:49,252 --> 00:49:50,988 - [Evie] No, en absoluto. 886 00:49:50,988 --> 00:49:53,357 - [Randy] "Este es el presión de la mano tímida, 887 00:49:53,357 --> 00:49:56,360 este es el flotador y olor a pelo. 888 00:49:57,260 --> 00:49:59,329 Este es el toque de mis labios." 889 00:49:59,329 --> 00:50:01,732 - [Evie] "Este es el roce de mis labios con los tuyos, 890 00:50:01,732 --> 00:50:04,434 este es el murmullo del anhelo, 891 00:50:04,434 --> 00:50:06,636 esto es lo lejano profundidad y altura 892 00:50:06,636 --> 00:50:08,205 reflejando mi propio rostro." 893 00:50:08,205 --> 00:50:11,341 - [Randy] "Pensativo fusionarme a mi mismo, 894 00:50:11,341 --> 00:50:13,643 y la salida de nuevo." 895 00:50:13,643 --> 00:50:17,080 Dios. no puedo creer esto El libro está en nuestra escuela secundaria. 896 00:50:17,080 --> 00:50:19,082 - [Evie] Sí, pero normalmente Deja de lado todas las partes buenas. 897 00:50:19,082 --> 00:50:20,684 Esta edición está intacta. 898 00:50:21,685 --> 00:50:23,320 - [Randy] ¿Un-qué? 899 00:50:23,320 --> 00:50:25,222 - [Evie] Significa es todo. 900 00:50:25,222 --> 00:50:27,324 "Este es el toque de mis labios a los tuyos." 901 00:50:27,324 --> 00:50:29,493 Creo que lo que pasa en la escuela secundaria probablemente termine 902 00:50:29,493 --> 00:50:31,395 siendo bastante irrelevante más adelante en la vida. 903 00:50:31,395 --> 00:50:34,431 "Esta es la profundidad lejana y altura que refleja la mía..." 904 00:50:34,431 --> 00:50:36,466 - [Randy] Si la gente revisa tus calificaciones de matemáticas 905 00:50:36,466 --> 00:50:38,335 cuando tengas 30 años. 906 00:50:38,335 --> 00:50:40,137 - [Evie] (risas) De verdad, no es como la gente lo recuerda 907 00:50:40,137 --> 00:50:42,072 Cosas así cuando tienes 30. 908 00:50:43,473 --> 00:50:44,307 30! - ¡30! 909 00:50:45,776 --> 00:50:49,179 ¿Crees que todavía lo sabremos? ¿El uno al otro cuando tengamos 30? 910 00:50:50,747 --> 00:50:52,816 - [Evie] ¿Y tú? 911 00:50:52,816 --> 00:50:54,818 - [Randy] No lo sé. 912 00:50:54,818 --> 00:50:56,753 Parece muy lejos de ahora. 913 00:50:58,488 --> 00:50:59,322 Pero eso espero. 914 00:51:00,157 --> 00:51:01,091 - [Evie] Yo también. 915 00:51:04,628 --> 00:51:07,631 -Evie, ¿tienes? algo que quieras decirme? 916 00:51:10,534 --> 00:51:11,802 - ¿Qué? 917 00:51:11,802 --> 00:51:13,103 No. 918 00:51:13,103 --> 00:51:14,638 - Cariño, si no puedes decírmelo, 919 00:51:14,638 --> 00:51:17,140 no puedes decir cualquiera, lo sabes. 920 00:51:17,140 --> 00:51:18,475 - Mamá, ¿por qué cada vez? 921 00:51:18,475 --> 00:51:20,177 Intento separarme de ti, 922 00:51:20,177 --> 00:51:21,578 lo cual es totalmente normal impulso adolescente, 923 00:51:21,578 --> 00:51:23,847 y de hecho, crucial para mi desarrollo adulto, 924 00:51:23,847 --> 00:51:25,649 vuelves con eso raro Lo que pasa es que te lo digo 925 00:51:25,649 --> 00:51:27,250 lo que no puedo decirle resto del mundo? 926 00:51:27,250 --> 00:51:28,718 - Bueno. Está bien, está bien. 927 00:51:28,718 --> 00:51:31,721 Olvídalo, olvídalo. Está absolutamente bien. 928 00:51:38,428 --> 00:51:39,296 - Gracias. 929 00:51:40,397 --> 00:51:41,665 - Ya sabes, si quieres dejarme fuera 930 00:51:41,665 --> 00:51:43,533 durante nuestras últimas semanas juntos 931 00:51:43,533 --> 00:51:47,537 antes de ir a la universidad, entonces sigue adelante. 932 00:51:47,537 --> 00:51:49,673 - Mamá, no me voy. durante como cuatro meses. 933 00:51:49,673 --> 00:51:52,742 - Vas a casa de tu padre. Durante todo el verano, Evie. 934 00:51:52,742 --> 00:51:54,711 - Mamá, estás experimentando síndrome del nido vacío 935 00:51:54,711 --> 00:51:56,646 incluso antes de que me haya ido. 936 00:51:56,646 --> 00:51:57,814 Soy un adulto ahora. 937 00:51:57,814 --> 00:51:58,715 - ¿Ah, de verdad? 938 00:52:00,217 --> 00:52:02,385 - Y tengo que atravesar mi propio paisaje. 939 00:52:03,286 --> 00:52:04,754 - Llámame anticuado, 940 00:52:04,754 --> 00:52:06,323 pero pensé que eso era el tipo de situación 941 00:52:06,323 --> 00:52:07,858 donde va una persona a casa con su madre, 942 00:52:07,858 --> 00:52:10,460 no su ex amante desde hace siete años. 943 00:52:10,460 --> 00:52:13,296 - Eres anticuado. ¿A dónde más irá? 944 00:52:13,296 --> 00:52:15,132 Somos su familia. 945 00:52:15,132 --> 00:52:16,733 - Esta es nuestra casa. 946 00:52:16,733 --> 00:52:20,303 Tenemos un adolescente que criar. y ya es bastante pequeño. 947 00:52:20,303 --> 00:52:22,272 Y somos pobres. Simplemente agréguelo todo. 948 00:52:22,272 --> 00:52:24,407 - Mira, hice un juro que mi casa 949 00:52:24,407 --> 00:52:26,576 siempre estaría abierto a las personas que amo. 950 00:52:26,576 --> 00:52:29,579 Tú y yo hicimos ese voto cuando nos mudamos juntos. 951 00:52:30,614 --> 00:52:32,816 Lo necesitaba cuando era joven. 952 00:52:32,816 --> 00:52:34,784 Randy lo necesitaba cuando ella se mudó con nosotros. 953 00:52:34,784 --> 00:52:36,453 Incluso tú lo necesitabas una vez. 954 00:52:36,453 --> 00:52:38,388 - No, no lo hice. 955 00:52:38,388 --> 00:52:39,689 - No, supongo que no lo hiciste. 956 00:52:39,689 --> 00:52:42,759 - [Consejero] Mira, tú puedes O toma esta escuela de verano. 957 00:52:42,759 --> 00:52:44,794 curso o puedes opta por el GED. 958 00:52:44,794 --> 00:52:47,764 De cualquier manera, no usarás una toga y un birrete este junio. 959 00:52:49,266 --> 00:52:51,368 - Tiene que haber alguna manera Puedo graduarme en junio. 960 00:52:51,368 --> 00:52:53,370 Tiene que haber una manera. 961 00:52:53,370 --> 00:52:54,905 - [Consejero] Te lo dije en el comienzo del año 962 00:52:54,905 --> 00:52:56,606 que había que aprobar matemáticas. 963 00:52:56,606 --> 00:52:57,807 Ésa es la manera. 964 00:52:57,807 --> 00:52:59,476 Quiero decir, creo que he hecho mucho para ayudarte, 965 00:52:59,476 --> 00:53:01,845 y te has negado para ayudarte a ti mismo. 966 00:53:01,845 --> 00:53:04,281 Lleva esta carta a tu tía y que lo firme 967 00:53:04,281 --> 00:53:05,549 y tráemelo de vuelta. 968 00:53:08,285 --> 00:53:09,786 - ¡No me has ayudado en nada! 969 00:53:14,324 --> 00:53:17,627 Sabes, soy depravado cuenta de que estoy privado. 970 00:53:17,627 --> 00:53:19,296 ¿No puedes ver eso? 971 00:53:21,865 --> 00:53:24,467 - [Consejero] Trae devolver la carta. 972 00:53:24,467 --> 00:53:25,902 Firmado. 973 00:53:25,902 --> 00:53:26,937 (la puerta cruje) 974 00:53:26,937 --> 00:53:29,940 (la puerta se cierra) 975 00:53:29,940 --> 00:53:32,709 - no tengo suficiente Créditos para graduarse, Regina. 976 00:53:35,979 --> 00:53:37,948 - ¿Qué vas a hacer? 977 00:53:37,948 --> 00:53:38,815 - No sé. 978 00:53:39,849 --> 00:53:41,384 Dispararme en la cabeza. 979 00:53:43,486 --> 00:53:44,955 - Acabas de conocer a alguien que te gusta. 980 00:53:46,790 --> 00:53:48,458 - Eso es cierto. 981 00:53:48,458 --> 00:53:51,828 Hombre, si Rebecca encuentra Fuera, mi culo es hierba. 982 00:53:53,563 --> 00:53:56,499 - Lo siento, nena. (suena la campana) 983 00:53:56,499 --> 00:53:57,634 - ¡Randy Dean! 984 00:53:58,568 --> 00:53:59,836 De... 985 00:53:59,836 --> 00:54:01,671 ¡Randy! 986 00:54:01,671 --> 00:54:03,340 - Ali, ¿qué haces aquí? - Ven aquí, ven aquí. 987 00:54:03,340 --> 00:54:05,976 Ven aquí, ven aquí, ¡ven aquí, ven aquí! 988 00:54:05,976 --> 00:54:08,979 Escucha, pequeño ¡imbécil! ¡Tú, lesbiana! 989 00:54:08,979 --> 00:54:10,380 Mantente alejado de mi esposa. 990 00:54:10,380 --> 00:54:11,548 o te voy a arruinar bien! 991 00:54:11,548 --> 00:54:12,916 - ¡Quítate de encima! 992 00:54:12,916 --> 00:54:14,818 - ¡Suéltala, Ali! 993 00:54:14,818 --> 00:54:17,854 - No me hables, Regina. ¡Esto no es asunto tuyo! 994 00:54:19,322 --> 00:54:20,924 ¡No estoy bromeando! 995 00:54:20,924 --> 00:54:23,860 - ¡Dios! yo no he ¡He visto a Wendy en semanas! 996 00:54:23,860 --> 00:54:26,363 no pasa nada con nosotros! ¡Quítate de encima! 997 00:54:26,363 --> 00:54:27,964 - En cualquier lugar cerca ella, te mataré! 998 00:54:29,299 --> 00:54:30,700 - Tal vez si tu la trató mejor, 999 00:54:30,700 --> 00:54:32,869 ella no engañaría alrededor de ti tanto. 1000 00:54:32,869 --> 00:54:34,271 - [Ali] ¡No me insultes! 1001 00:54:34,271 --> 00:54:36,640 - ¡Llamo a la policía, Ali! 1002 00:54:36,640 --> 00:54:38,808 - No estoy bromeando. En cualquier lugar cerca de ella- 1003 00:54:38,808 --> 00:54:40,443 - Nueve. - Te mataré. 1004 00:54:40,443 --> 00:54:42,479 - Uno. - Te mataré. 1005 00:54:42,479 --> 00:54:43,880 (la puerta se cierra) (suenan las campanas) 1006 00:54:43,880 --> 00:54:46,483 - ¡Cállate, imbécil! 1007 00:54:46,483 --> 00:54:49,486 - Dios, ¿estás bien? (el auto arranca) 1008 00:54:49,486 --> 00:54:50,620 (Chirrido de neumáticos amortiguados) 1009 00:54:50,620 --> 00:54:52,989 - Dios, hombre, ¿qué? ¿Está pensando? 1010 00:54:52,989 --> 00:54:54,658 Joder, contándole sobre nosotros. 1011 00:54:54,658 --> 00:54:56,660 - Probablemente ella le dijo para ponerlo celoso. 1012 00:54:56,660 --> 00:54:57,994 - Ella es tan idiota. 1013 00:54:57,994 --> 00:54:59,996 - [Regina] Pongamos algo frío ahí. 1014 00:55:03,733 --> 00:55:04,901 - Ella hizo un buen trabajo. 1015 00:55:06,970 --> 00:55:08,938 (el coche se acerca) 1016 00:55:08,938 --> 00:55:09,906 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1017 00:55:09,906 --> 00:55:10,840 - Ah. 1018 00:55:10,840 --> 00:55:11,875 Perfecto. 1019 00:55:12,776 --> 00:55:14,077 - [Evie] Hola. 1020 00:55:14,077 --> 00:55:14,978 - Hola. 1021 00:55:16,613 --> 00:55:19,049 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, estoy bien. 1022 00:55:19,049 --> 00:55:21,785 - ¿Por qué estás sosteniendo un paleta en tu cuello? 1023 00:55:21,785 --> 00:55:22,919 - Me picó un bicho. 1024 00:55:24,387 --> 00:55:26,556 Un bicho grande, gordo y feo. 1025 00:55:28,391 --> 00:55:29,993 - ¿Estás en una mala estado de ánimo o algo así? 1026 00:55:32,562 --> 00:55:33,930 - No, no, no. Estoy bien. 1027 00:55:34,964 --> 00:55:35,932 No, yo soy... 1028 00:55:37,567 --> 00:55:38,702 Es bueno verte. 1029 00:55:40,770 --> 00:55:43,773 (ambos ríen) 1030 00:55:43,773 --> 00:55:44,674 - Eh... 1031 00:55:46,042 --> 00:55:47,010 Escucha, eh... 1032 00:55:48,978 --> 00:55:50,814 Mi mamá es... 1033 00:55:50,814 --> 00:55:52,615 - ¿Sí? (Evie se ríe) 1034 00:55:52,615 --> 00:55:55,919 - Ella se va en un un par de semanas, y, um, 1035 00:55:57,587 --> 00:55:59,456 es durante mi cumpleaños. 1036 00:56:00,924 --> 00:56:01,925 - ¿En realidad? - Mm-hm. 1037 00:56:01,925 --> 00:56:07,931 Y tal vez podrías quedarte a dormir y celebra que cumpla 18 años. 1038 00:56:08,732 --> 00:56:10,967 - Bueno, eso es genial. (risas) 1039 00:56:10,967 --> 00:56:13,937 Quiero decir, no te das la vuelta 18 todos los días, ¿verdad? 1040 00:56:13,937 --> 00:56:16,773 - Quiero decir, podríamos haber muy divertido, ¿sabes? 1041 00:56:16,773 --> 00:56:18,475 Con mi mamá fuera y- 1042 00:56:18,475 --> 00:56:20,143 - ¿Cuánto mide ella? ¿Se irá? 1043 00:56:21,478 --> 00:56:24,581 - Viernes hasta un Domingo. (risas) 1044 00:56:25,548 --> 00:56:27,784 (risas) 1045 00:56:33,022 --> 00:56:35,959 (la puerta del auto se abre) 1046 00:56:38,528 --> 00:56:39,662 - ¡Cariño! 1047 00:56:39,662 --> 00:56:42,432 ¡Bebé! (jadeos) 1048 00:56:42,432 --> 00:56:43,099 ¿Estás bien? 1049 00:56:45,101 --> 00:56:47,470 Lo siento mucho por ¡Todo este lío! 1050 00:56:47,470 --> 00:56:48,838 - Evie, ella es Wendy. 1051 00:56:50,540 --> 00:56:51,674 Wendy, ella es Evie. 1052 00:56:52,842 --> 00:56:54,010 - Encantado de conocerte. 1053 00:56:59,816 --> 00:57:01,618 - Bonito coche. 1054 00:57:01,618 --> 00:57:02,919 - ¿Qué haces aquí? 1055 00:57:04,154 --> 00:57:07,657 - Sólo vine a di que ya sabes quién, 1056 00:57:07,657 --> 00:57:11,027 él es todo músculo, y No muerde, ¿vale? 1057 00:57:11,027 --> 00:57:12,996 - [Randy] Gracias. Gracias por la información. 1058 00:57:18,101 --> 00:57:23,006 - Bueno, solo pensé Me registraría. (risas) 1059 00:57:26,609 --> 00:57:30,580 Si necesitas algo, Sólo llámame, ¿vale? 1060 00:57:30,580 --> 00:57:32,115 - [Randy] Está bien. 1061 00:57:33,750 --> 00:57:38,855 (La puerta del auto se cierra de golpe) (el auto arranca) 1062 00:57:40,623 --> 00:57:41,658 - ¿La amas? 1063 00:57:44,828 --> 00:57:46,029 - No. 1064 00:57:46,029 --> 00:57:47,063 ¡No! 1065 00:57:51,234 --> 00:57:52,135 Te amo. 1066 00:57:57,040 --> 00:57:59,542 (Evie se ríe) 1067 00:58:02,145 --> 00:58:05,114 (charla de fondo) 1068 00:58:18,728 --> 00:58:21,998 (suena la campana de la escuela) 1069 00:58:21,998 --> 00:58:24,000 - Monoantidiglicéridos. 1070 00:58:25,168 --> 00:58:26,936 - Lena, si no paras leyendo esas cosas en voz alta, 1071 00:58:26,936 --> 00:58:27,871 Voy a matarte. 1072 00:58:27,871 --> 00:58:30,607 (Rebeca suspira) 1073 00:58:32,775 --> 00:58:34,143 - Me quedo en Frank está este fin de semana. 1074 00:58:34,143 --> 00:58:35,645 - No te has quedado allí. 1075 00:58:35,645 --> 00:58:36,980 desde que estabas en el noveno grado. 1076 00:58:36,980 --> 00:58:38,715 ¿Cómo es que estás ¿Vas para allá ahora? 1077 00:58:39,716 --> 00:58:40,884 - Porque se rompió arriba con un chico, 1078 00:58:40,884 --> 00:58:42,285 y quiere algo de compañía. 1079 00:58:42,285 --> 00:58:43,920 - Pobre Frank. 1080 00:58:43,920 --> 00:58:45,755 - De todos modos, su mamá Estaré fuera de la ciudad. 1081 00:58:45,755 --> 00:58:47,223 - Qué lindo. tendrás el toda la casa para vosotros solos. 1082 00:58:47,223 --> 00:58:49,058 - No sé por qué tienes para ir todo el fin de semana. 1083 00:58:49,058 --> 00:58:50,994 - No sé por qué tienes para hacerme pasar un momento tan difícil 1084 00:58:50,994 --> 00:58:51,895 sobre todo. 1085 00:58:51,895 --> 00:58:53,630 - Déjala en paz, Rebecca. 1086 00:58:53,630 --> 00:58:55,064 - Sí, ¿por qué no? escuchar a tu novia? 1087 00:58:55,064 --> 00:58:57,233 Soy un buen huevo. Déjame en paz. 1088 00:58:57,233 --> 00:58:59,636 - Es un buen huevo, Rebecca. - Oh, deja de mentirme. 1089 00:58:59,636 --> 00:59:01,170 - ¿Qué, no me crees? 1090 00:59:01,170 --> 00:59:03,973 ¿Quieres llamarlo tú mismo? 1091 00:59:03,973 --> 00:59:05,208 Escuche todo sobre el novio. en el equipo de futbol 1092 00:59:09,245 --> 00:59:11,080 - Vuelve a poner el maldito teléfono. 1093 00:59:16,185 --> 00:59:17,186 (el teléfono suena) 1094 00:59:17,186 --> 00:59:18,087 - ¿Ves? 1095 00:59:19,789 --> 00:59:21,257 (música rock alegre) 1096 00:59:21,257 --> 00:59:23,893 ♪ No quiero levantarme de la cama ♪ 1097 00:59:25,628 --> 00:59:27,330 Si fueras a volverte gay, 1098 00:59:27,330 --> 00:59:29,899 Pensarías que al menos podrías Elige a alguien que sea bonito. 1099 00:59:29,899 --> 00:59:33,136 - [Evie] No dije que lo fuera. gay. Dije que estaba enamorado. 1100 00:59:33,136 --> 00:59:35,238 - ¿Cómo es que no lo hicimos? ¿Sabías de esto antes? 1101 00:59:35,238 --> 00:59:37,640 Quiero decir, no pareces gay. 1102 00:59:37,640 --> 00:59:40,643 - Creo que estás bajo algún tipo de hechizo o algo así. 1103 00:59:40,643 --> 00:59:41,344 - No lo soy. 1104 00:59:42,845 --> 00:59:45,248 soy la misma persona que siempre he sido. 1105 00:59:45,248 --> 00:59:47,984 Debajo de todo, yo Soy la misma persona. 1106 00:59:47,984 --> 00:59:49,953 - (risas) "Debajo de todo". 1107 00:59:50,853 --> 00:59:51,754 ¡Es gracioso! 1108 00:59:52,956 --> 00:59:54,757 - ¿Se lo estás contando a Hayjay? 1109 00:59:54,757 --> 00:59:55,858 - [Evie] No. 1110 00:59:55,858 --> 00:59:57,193 - ¿Quieres que se lo digamos? 1111 00:59:57,193 --> 00:59:58,962 - [Evie] ¡No! 1112 00:59:58,962 --> 01:00:00,630 - Bueno, ¿a quién se lo podemos decir entonces? - Nadie. 1113 01:00:00,630 --> 01:00:02,231 Esto es sólo entre nosotros. 1114 01:00:02,231 --> 01:00:04,701 - Realmente no puedo creer esto. 1115 01:00:04,701 --> 01:00:07,136 Quiero decir, esto es totalmente una locura. 1116 01:00:08,638 --> 01:00:11,641 ¿Por qué tenemos que ser los únicos? personas con esta información? 1117 01:00:12,976 --> 01:00:16,279 Bueno, Evie, ¿cómo estamos? se supone que debe procesar esto? 1118 01:00:16,279 --> 01:00:18,214 - [Evie] En terapia, supongo. 1119 01:00:18,214 --> 01:00:20,683 - Oh, mierda. ¿Ustedes van a ¿Ir juntos al baile de graduación también? 1120 01:00:20,683 --> 01:00:23,319 - ¿Sabes que? vi una película sobre eso. 1121 01:00:23,319 --> 01:00:25,188 Dos chicas fueron a el baile de graduación juntos. 1122 01:00:26,155 --> 01:00:27,290 Fue por cable. 1123 01:00:28,992 --> 01:00:31,227 - ¿A quién le importa el baile de graduación? 1124 01:00:31,227 --> 01:00:33,196 me importa una mierda sobre el baile de graduación. 1125 01:00:33,196 --> 01:00:35,264 - [Amiga pelirroja] Eres Arruinando tu vida, Evie. 1126 01:00:35,264 --> 01:00:37,367 Lamento decirlo, pero Realmente creo eso. 1127 01:00:38,701 --> 01:00:40,737 - [Amiga rubia] Yo Creo que es asqueroso, Evie. 1128 01:00:40,737 --> 01:00:42,672 - [Amiga Morena] Can I tell my mom? 1129 01:00:42,672 --> 01:00:43,339 - No. 1130 01:00:46,175 --> 01:00:48,011 Escuchen, si ustedes no puedo manejarlo, 1131 01:00:48,011 --> 01:00:49,212 entonces puedes simplemente déjame ahora mismo 1132 01:00:49,212 --> 01:00:51,180 y ya no ser mis amigos. 1133 01:00:53,316 --> 01:00:55,351 Pero te lo digo. Soy la misma Evie. 1134 01:00:58,921 --> 01:01:00,723 Si no puedes soportarlo, entonces puedes simplemente levantarte e irte, 1135 01:01:00,723 --> 01:01:02,392 y nunca lo haremos tener que hablar de nuevo. 1136 01:01:30,453 --> 01:01:31,821 - [Amiga Morena] Um... 1137 01:01:33,122 --> 01:01:34,957 Sabes, deberías ver 1138 01:01:34,957 --> 01:01:37,393 si puedes conseguir eso Película en vídeo, Evie. 1139 01:01:37,393 --> 01:01:38,261 Fue bastante bueno. 1140 01:01:54,010 --> 01:01:55,311 - Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 1141 01:01:55,311 --> 01:01:57,113 ¿Si ella llama para ver cómo estás? 1142 01:01:57,113 --> 01:02:00,349 - Dices que estoy en la ducha. Y luego me llamas a casa de Evie. 1143 01:02:00,349 --> 01:02:02,285 Dime que ella llamó, y la llamaré de nuevo. 1144 01:02:04,087 --> 01:02:06,222 - Odio situaciones como esta. 1145 01:02:06,222 --> 01:02:08,157 ¿Por qué no puedes simplemente decirle la verdad? 1146 01:02:08,157 --> 01:02:10,126 - ¡Porque no puedo! 1147 01:02:10,126 --> 01:02:11,160 ¡No puedo! 1148 01:02:11,160 --> 01:02:12,795 - Sólo dame el número. 1149 01:02:14,363 --> 01:02:15,398 - No lo pierdas. 1150 01:02:20,236 --> 01:02:21,738 - Está en mi bolso, ¿vale? 1151 01:02:27,944 --> 01:02:31,948 - Bueno, hay mucha comida. 1152 01:02:31,948 --> 01:02:34,317 - Mamá, nosotros siempre tener mucha comida. 1153 01:02:34,317 --> 01:02:38,020 - Creo que lo tengo todo. (bocinazos apagados) 1154 01:02:38,020 --> 01:02:39,288 ¡Espera un minuto! 1155 01:02:41,190 --> 01:02:43,359 Bien, ahora te di la número de teléfono del hotel 1156 01:02:43,359 --> 01:02:45,962 donde es la conferencia y donde me quedaré. 1157 01:02:45,962 --> 01:02:49,098 (bocinazos apagados) 1158 01:02:50,500 --> 01:02:52,969 Tienes el número de tu padre. en caso de que haya una emergencia. 1159 01:02:52,969 --> 01:02:54,537 - Bien, bien. - Dios no lo quiera. 1160 01:02:54,537 --> 01:02:57,273 Oh, no puedo creer que esté no voy a estar aquí 1161 01:02:57,273 --> 01:03:00,343 para el cumpleaños número 18 de mi bebé. 1162 01:03:00,343 --> 01:03:02,145 Oh. 1163 01:03:02,145 --> 01:03:03,846 - Mamá, todo va a estar bien. Te dije eso. 1164 01:03:03,846 --> 01:03:05,381 Buena suerte. Divertirse. 1165 01:03:05,381 --> 01:03:07,216 - Tal vez puedas invita a un amigo. 1166 01:03:07,216 --> 01:03:09,352 Alquila una película. Haz algunas palomitas de maíz. 1167 01:03:10,386 --> 01:03:12,321 Y, Evie, tienes tanta ropa bonita. 1168 01:03:12,321 --> 01:03:14,524 ¿Tienes que usar ¿Este feo chaleco? 1169 01:03:14,524 --> 01:03:16,325 - Adiós, mamá. - Oh. 1170 01:03:16,325 --> 01:03:18,327 Te voy a extrañar mucho. 1171 01:03:18,327 --> 01:03:20,463 Oh, mi dulce hija. 1172 01:03:20,463 --> 01:03:22,431 La amo mucho. 1173 01:03:22,431 --> 01:03:24,467 ♪ Ella es mi todo ♪ 1174 01:03:24,467 --> 01:03:25,401 - ¿Mamá? 1175 01:03:25,401 --> 01:03:26,569 ♪ Todo ♪ 1176 01:03:26,569 --> 01:03:28,204 (Ambos se ríen) 1177 01:03:28,204 --> 01:03:30,206 ♪ Todo ♪ 1178 01:03:30,206 --> 01:03:31,207 - Mamá. - Está bien, está bien. 1179 01:03:31,207 --> 01:03:32,508 Adiós, cariño. 1180 01:03:32,508 --> 01:03:34,477 te llamaré el minuto en que el avión aterriza. 1181 01:03:34,477 --> 01:03:35,511 - Bueno. 1182 01:03:35,511 --> 01:03:37,280 - Adiós. - ¡Adiós! 1183 01:03:38,347 --> 01:03:39,916 (la puerta se cierra) 1184 01:03:39,916 --> 01:03:41,450 - Ah, ¿y Evie? - ¡Sí! 1185 01:03:41,450 --> 01:03:43,119 - Estar al lado del teléfono a las doce menos cinco. 1186 01:03:43,119 --> 01:03:45,822 voy a llamarte en el momento en que cumples 18 años. 1187 01:03:45,822 --> 01:03:46,522 Te amo. 1188 01:03:48,057 --> 01:03:50,426 (la puerta se cierra) 1189 01:03:56,499 --> 01:04:00,002 (música de guitarra inquietante) 1190 01:04:12,582 --> 01:04:14,383 - [Randy] ¡Adiós, Lena! 1191 01:04:27,196 --> 01:04:29,365 (golpea) 1192 01:04:35,538 --> 01:04:37,006 - ¡Hola! - Hola. 1193 01:04:38,274 --> 01:04:39,175 - Pasa. 1194 01:04:45,514 --> 01:04:46,449 Está bien. 1195 01:04:48,484 --> 01:04:51,020 Este soy yo cuando tenía nueve años. 1196 01:04:52,421 --> 01:04:54,223 - ¡Oh! (Evie se ríe) 1197 01:04:54,223 --> 01:04:55,324 ¡Eres tan lindo! 1198 01:04:57,226 --> 01:04:58,527 Apuesto a que lo estabas ya leyendo como, 1199 01:04:58,527 --> 01:05:01,197 novelas enormes y cosas así. 1200 01:05:02,064 --> 01:05:04,166 - (risas) Para. 1201 01:05:04,166 --> 01:05:05,268 Eh... 1202 01:05:07,270 --> 01:05:09,639 Oh, este es uno de mi papá. 1203 01:05:10,907 --> 01:05:13,142 - [Randy] Vaya. El es guapo. 1204 01:05:13,142 --> 01:05:14,644 Tu papá es muy guapo. 1205 01:05:14,644 --> 01:05:16,112 - Sí, supongo que lo es. 1206 01:05:16,979 --> 01:05:18,014 ¿Qué pasa con tu papá? 1207 01:05:18,948 --> 01:05:20,483 - No lo conozco. 1208 01:05:21,517 --> 01:05:23,352 Quiero decir, se separó antes de que yo naciera, 1209 01:05:24,453 --> 01:05:27,556 así que simplemente invento cosas sobre él en mi cabeza. 1210 01:05:31,594 --> 01:05:33,029 ¡Dios mío, tú y tu mamá! 1211 01:05:33,029 --> 01:05:34,664 Sois prácticamente gemelos. 1212 01:05:34,664 --> 01:05:37,967 - Ah, por favor. estamos bastante simbiótica tal como es. 1213 01:05:38,567 --> 01:05:41,070 (risas) 1214 01:05:42,939 --> 01:05:45,274 Oye, ¿quieres? ¿algo para comer? 1215 01:05:46,609 --> 01:05:48,611 - Sí. (risas) 1216 01:05:48,611 --> 01:05:51,047 tengo mucha hambre de repente. 1217 01:05:52,515 --> 01:05:55,451 ¡Maldita sea! tienes comida suficiente para un año. 1218 01:05:55,451 --> 01:05:57,553 - [Evie] Hay más abajo en el congelador. 1219 01:05:57,553 --> 01:05:58,487 ¿Qué deseas? 1220 01:05:59,689 --> 01:06:00,690 - No lo sé todavía. 1221 01:06:04,627 --> 01:06:06,662 ¿Quieres fumar un poco de esto? 1222 01:06:06,662 --> 01:06:09,532 - [Evie] Claro. quiero decir, sólo se vive una vez. 1223 01:06:09,532 --> 01:06:11,634 (risas) 1224 01:06:15,071 --> 01:06:20,142 (películas más ligeras) (música alegre de piano) 1225 01:06:27,016 --> 01:06:28,551 (tos) 1226 01:06:28,551 --> 01:06:30,653 - [Randy] ¿Estás bien? 1227 01:06:30,653 --> 01:06:32,521 ¿Estás bien? 1228 01:06:32,521 --> 01:06:36,258 - [Evie] Vamos. (ambos ríen) 1229 01:06:36,258 --> 01:06:38,060 ¿Te gusta el vino? 1230 01:06:38,060 --> 01:06:39,261 - No lo sé, de verdad. 1231 01:06:40,496 --> 01:06:42,198 - [Evie] Está bien. 1232 01:06:42,198 --> 01:06:43,232 Castillo Latour. 1233 01:06:43,232 --> 01:06:46,602 Esto es realmente genial libro de cocina. El de Antonio. 1234 01:06:46,602 --> 01:06:47,703 Es asombroso. 1235 01:06:47,703 --> 01:06:49,472 - [Randy] ¿Quién es Antoine? 1236 01:06:49,472 --> 01:06:52,041 (ambos ríen) 1237 01:06:52,041 --> 01:06:53,175 - No lo sé. 1238 01:06:53,175 --> 01:06:54,543 - ¿No lo sabes? - No. 1239 01:06:54,543 --> 01:06:56,645 - [Randy] ¿Por qué ¿Tiene su libro de cocina? 1240 01:06:56,645 --> 01:06:58,481 (ambos ríen) 1241 01:06:58,481 --> 01:07:00,282 ¿Se supone que es morado? 1242 01:07:00,282 --> 01:07:02,218 (ambos ríen) 1243 01:07:02,218 --> 01:07:05,154 - [Evie] Bueno, es el vino. Es el borgoña en el vino. 1244 01:07:05,154 --> 01:07:06,255 Pruébalo. 1245 01:07:06,255 --> 01:07:07,623 - Mmm, está bien. - Vamos. 1246 01:07:07,623 --> 01:07:08,724 (ambos ríen) 1247 01:07:08,724 --> 01:07:10,593 Muy bien, comprueba eso. 1248 01:07:10,593 --> 01:07:12,128 - [Randy] Pimienta. 1249 01:07:12,128 --> 01:07:15,698 - [Evie] Necesitamos pimienta? (ambos ríen) 1250 01:07:15,698 --> 01:07:17,366 - [Randy] ¿Estás seguro? ¿Hicimos esto bien? 1251 01:07:17,366 --> 01:07:17,566 - Sí. - Bueno. 1252 01:07:22,171 --> 01:07:24,540 - (risas) ¿Qué necesita? 1253 01:07:24,540 --> 01:07:25,708 ¿Condimentar? - ¡Más vino! 1254 01:07:25,708 --> 01:07:27,276 - ¿Más vino? - ¡Eso es bueno! 1255 01:07:27,276 --> 01:07:28,744 - ¿Es bueno? - Sí. 1256 01:07:30,312 --> 01:07:32,348 - Déjame probar. Bien, esto puede que esté un poco salado. 1257 01:07:34,216 --> 01:07:35,718 - [Randy] Hay ¡una naranja ahí dentro! 1258 01:07:35,718 --> 01:07:36,819 (ambos ríen) 1259 01:07:36,819 --> 01:07:38,788 - Naranja. Es para vitamina C. 1260 01:07:41,090 --> 01:07:42,591 Pasamos un día más. 1261 01:07:44,126 --> 01:07:45,194 - Escucha, escucha. 1262 01:07:45,194 --> 01:07:46,228 (Evie se ríe) Espera. 1263 01:07:49,365 --> 01:07:50,766 Bebe todo. 1264 01:07:50,766 --> 01:07:53,469 (ambos ríen) 1265 01:07:57,473 --> 01:07:58,674 ¡Mierda, te lo bebiste todo! 1266 01:07:58,674 --> 01:08:01,277 (ambos ríen) 1267 01:08:03,512 --> 01:08:05,681 - [Evie] Creo que comimos todo en la casa. 1268 01:08:07,683 --> 01:08:09,385 - [Randy] Creo que Me gusta el vino ahora. 1269 01:08:09,385 --> 01:08:11,387 Ese vino estuvo realmente bueno. 1270 01:08:11,387 --> 01:08:13,189 - [Evie] Estuvo bien, ¿no? 1271 01:08:13,189 --> 01:08:15,257 - [Randy] Ese no es el de tu mamá. favorito o algo así, ¿verdad? 1272 01:08:15,257 --> 01:08:18,394 - No. Ella ni siquiera se dará cuenta. 1273 01:08:18,394 --> 01:08:20,496 Oh, ¿qué haces? ¿quieres postre? 1274 01:08:21,597 --> 01:08:24,233 - [Randy] Nosotros Ya comí postre. 1275 01:08:24,233 --> 01:08:25,568 ¿Cuándo se estaba cocinando el pato? 1276 01:08:25,568 --> 01:08:27,703 (ambos ríen) 1277 01:08:27,703 --> 01:08:29,371 - Ah, sí. 1278 01:08:29,371 --> 01:08:30,272 Me olvidé. 1279 01:08:34,710 --> 01:08:36,679 (risas) 1280 01:08:37,713 --> 01:08:39,381 - [Randy] ¿Qué significa simbiótico? 1281 01:08:43,552 --> 01:08:48,390 - Significa que cuando estás realmente, muy cercano a alguien. 1282 01:08:48,390 --> 01:08:50,559 Como demasiado cerca. 1283 01:08:52,161 --> 01:08:53,462 Como, um... 1284 01:08:55,197 --> 01:08:56,632 Un bebé y su madre. 1285 01:09:00,903 --> 01:09:01,770 - Lo sabía. 1286 01:09:03,606 --> 01:09:05,741 (risas) 1287 01:09:08,777 --> 01:09:11,680 - ¿Quieres saber? ¿Qué me pasó hoy? 1288 01:09:15,684 --> 01:09:16,785 - ¿Qué? 1289 01:09:16,785 --> 01:09:17,820 - Yo, eh... 1290 01:09:20,656 --> 01:09:21,690 perdí... 1291 01:09:23,325 --> 01:09:24,693 Perdí a todos mis amigos hoy. 1292 01:09:26,762 --> 01:09:28,764 - ¿Les hablaste de nosotros? 1293 01:09:28,764 --> 01:09:29,698 - Mm-hm. 1294 01:09:30,900 --> 01:09:33,602 - Podría habértelo dicho eso iba a pasar. 1295 01:09:33,602 --> 01:09:34,670 Lo lamento. 1296 01:09:34,670 --> 01:09:35,704 - Simplemente no podía creerles. 1297 01:09:37,806 --> 01:09:39,942 Los conozco desde como octavo grado. 1298 01:09:41,744 --> 01:09:42,745 - La gente es asquerosa. 1299 01:09:47,349 --> 01:09:48,817 A mí también me pasó algo. 1300 01:09:50,186 --> 01:09:51,820 - ¿Qué? 1301 01:09:51,820 --> 01:09:54,623 - Descubrí que no tengo créditos suficientes para graduarse. 1302 01:09:54,623 --> 01:09:55,524 - Randy. 1303 01:09:56,392 --> 01:09:58,327 ¿Por qué no me lo dijiste? 1304 01:09:58,327 --> 01:09:59,862 Podría haberte ayudado. 1305 01:09:59,862 --> 01:10:01,730 - Es demasiado tarde. Estoy reprobando matemáticas. 1306 01:10:02,565 --> 01:10:03,599 De nuevo. 1307 01:10:03,599 --> 01:10:04,733 - Lo solucionaremos, ¿vale? 1308 01:10:05,701 --> 01:10:08,704 (Randy se ríe) 1309 01:10:08,704 --> 01:10:11,574 (suspira) Yo... 1310 01:10:11,574 --> 01:10:13,742 Estoy realmente drogado. 1311 01:10:13,742 --> 01:10:16,412 (ambos ríen) 1312 01:10:20,749 --> 01:10:22,518 (risas) 1313 01:10:22,518 --> 01:10:24,954 (Ambos se ríen) 1314 01:10:26,422 --> 01:10:27,489 - Extiende tu brazo. 1315 01:10:30,793 --> 01:10:31,794 ¿Tienes miedo? 1316 01:10:33,562 --> 01:10:34,463 - ¡Mierda, no! 1317 01:10:35,931 --> 01:10:38,767 - Está bien. Bueno, cierra los ojos. 1318 01:10:46,909 --> 01:10:49,778 - Oh, sé lo que es esto. - ¿Qué? 1319 01:10:49,778 --> 01:10:53,916 - Tengo que adivinar cuando llegas justo ahí. 1320 01:10:53,916 --> 01:10:57,953 - Bien. Entonces di "justo ahí" cuando llegue allí. 1321 01:10:57,953 --> 01:10:59,922 Y no mires. 1322 01:10:59,922 --> 01:11:00,789 - Bueno. 1323 01:11:02,891 --> 01:11:05,794 (música suave de jazz) 1324 01:11:14,770 --> 01:11:15,638 Ahí mismo. 1325 01:11:17,640 --> 01:11:19,008 ¡Oh! 1326 01:11:19,008 --> 01:11:21,977 (ambos ríen) 1327 01:11:21,977 --> 01:11:26,348 Es tan difícil decir dónde justo ahí lo hay. (risas) 1328 01:11:26,348 --> 01:11:28,350 - Eres tan hermosa. 1329 01:11:32,588 --> 01:11:35,424 (Randy se ríe) 1330 01:11:40,829 --> 01:11:41,897 (risas) 1331 01:11:41,897 --> 01:11:43,832 Continúe. Cierra los ojos. 1332 01:11:59,848 --> 01:12:04,920 (Ambos se ríen) (música suave de jazz) 1333 01:12:21,970 --> 01:12:23,672 (Ambos se ríen) 1334 01:12:23,672 --> 01:12:26,041 - Nunca había hecho esto antes. 1335 01:12:27,876 --> 01:12:29,378 - Yo tampoco. 1336 01:12:30,846 --> 01:12:32,981 - ¡Oh, mierda! Sí, lo tienes. 1337 01:12:32,981 --> 01:12:35,884 (Randy se ríe) 1338 01:12:35,884 --> 01:12:37,486 - No, no lo he hecho. 1339 01:12:40,756 --> 01:12:42,057 Realmente no lo he hecho. 1340 01:12:43,926 --> 01:12:46,028 (risas) 1341 01:12:50,432 --> 01:12:52,868 (Ambos se ríen) 1342 01:13:57,132 --> 01:14:00,469 (suena un teléfono distante) 1343 01:14:01,937 --> 01:14:05,174 (suena un teléfono distante) 1344 01:14:07,009 --> 01:14:10,045 (suena un teléfono distante) 1345 01:14:11,914 --> 01:14:14,950 (suena un teléfono distante) 1346 01:14:32,901 --> 01:14:35,237 (la puerta se abre) 1347 01:14:35,237 --> 01:14:37,940 (rueda la bolsa) 1348 01:14:39,475 --> 01:14:41,977 (la puerta se cierra) 1349 01:14:44,813 --> 01:14:45,948 - ¿De quién es el zapato? 1350 01:14:49,084 --> 01:14:51,653 (ruido de zapatos) 1351 01:14:53,589 --> 01:14:54,256 (música de suspenso) 1352 01:14:54,256 --> 01:14:56,158 Dios mío. 1353 01:14:58,660 --> 01:15:00,696 Oh, no. Oh, no. 1354 01:15:02,197 --> 01:15:03,599 ¿Qué diablos? 1355 01:15:05,200 --> 01:15:06,235 Uh-uh. 1356 01:15:08,637 --> 01:15:11,740 (música de suspenso) 1357 01:15:18,981 --> 01:15:19,882 -Evie. 1358 01:15:21,850 --> 01:15:26,655 Evie, hay alguien abajo. 1359 01:15:26,655 --> 01:15:29,024 ¡Evie! ¿Qué pasa si es un ¿Asesino o algo así? 1360 01:15:29,024 --> 01:15:29,925 - ¡Bueno! 1361 01:15:31,560 --> 01:15:32,261 - ¿Qué demonios? 1362 01:15:36,932 --> 01:15:37,833 ¡Mierda! 1363 01:15:39,134 --> 01:15:40,035 Eso es todo. 1364 01:15:42,170 --> 01:15:43,038 Evie. 1365 01:15:48,911 --> 01:15:49,811 Bueno. 1366 01:15:54,082 --> 01:15:55,817 - Cariño, despierta. 1367 01:15:55,817 --> 01:15:56,985 (golpes de puerta) 1368 01:15:56,985 --> 01:15:58,620 (Evie y Randy jadean) 1369 01:15:58,620 --> 01:15:59,187 -¡Evie! 1370 01:15:59,187 --> 01:16:00,556 - ¡Mamá! 1371 01:16:00,556 --> 01:16:02,858 (música de jazz tensa) 1372 01:16:02,858 --> 01:16:04,626 (la puerta se cierra de golpe) 1373 01:16:04,626 --> 01:16:06,695 (jadeos) 1374 01:16:07,663 --> 01:16:08,564 -¡Evie! 1375 01:16:10,666 --> 01:16:11,900 ¡Evie! 1376 01:16:11,900 --> 01:16:13,201 ¡Escúchame! 1377 01:16:13,201 --> 01:16:15,070 ¡Dejaste el estéreo encendido! 1378 01:16:15,070 --> 01:16:17,172 ¡Bebiste el Chateau Latour! 1379 01:16:17,172 --> 01:16:19,908 todo es ¡al revés! 1380 01:16:19,908 --> 01:16:22,844 ¡Abre esta puerta! - ¡Puedo explicarlo todo! 1381 01:16:22,844 --> 01:16:24,246 Mi camisa. - ¿Oh sí? 1382 01:16:24,246 --> 01:16:26,114 Bueno, ¿viste? ¿Esa maldita cocina? 1383 01:16:26,114 --> 01:16:27,716 - ¡Solo un segundo! - ¡Abre esta puerta! 1384 01:16:27,716 --> 01:16:29,151 ¡Abre esta puerta! 1385 01:16:29,151 --> 01:16:32,154 ¡Maldita sea! ¿Cómo pudiste ¿Hacerme esto, Evie? 1386 01:16:32,154 --> 01:16:34,189 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? 1387 01:16:34,189 --> 01:16:37,025 ¡Arruinaste toda la casa! ¡Todo es un desastre! 1388 01:16:37,025 --> 01:16:39,027 todo es ¡al revés! 1389 01:16:39,027 --> 01:16:40,629 ¡Maldita sea, abre esta puerta! 1390 01:16:40,629 --> 01:16:42,097 - Mamá, estoy perfectamente. dispuesto a aceptar 1391 01:16:42,097 --> 01:16:43,732 las consecuencias de cualquier acción! 1392 01:16:43,732 --> 01:16:45,167 - [Evelyn] Ah, ¿en serio? Oh Dios- 1393 01:16:45,167 --> 01:16:46,768 - Sólo tienes que espera un segundo! 1394 01:16:46,768 --> 01:16:49,037 - Estás en grande ¡Problemas, jovencita! 1395 01:16:49,037 --> 01:16:52,107 ¡Gran problema! - ¡Un segundo, mamá! 1396 01:16:52,107 --> 01:16:53,976 (gritando) - ¡Sal de mi casa! 1397 01:16:53,976 --> 01:16:55,143 ¡Salir! ¡Consigue eso! 1398 01:16:55,143 --> 01:16:56,812 ¡Evie! (Evie grita) 1399 01:16:56,812 --> 01:16:58,647 ¡Es una niña! (Evie grita) 1400 01:16:58,647 --> 01:17:00,248 ¡Es una niña! Obtener ¡Fuera de aquí! 1401 01:17:00,248 --> 01:17:02,951 (la puerta se cierra de golpe) 1402 01:17:08,357 --> 01:17:11,727 - ¡Déjalo! ¡Sólo súbete al coche! 1403 01:17:11,727 --> 01:17:13,195 - Oh, mierda. 1404 01:17:13,195 --> 01:17:14,262 - ¡Ahora! 1405 01:17:14,262 --> 01:17:15,764 - ¡Evie, vuelve aquí! 1406 01:17:17,099 --> 01:17:19,034 Evelyn Roy, voy a matarte! ¿Me oyes? 1407 01:17:19,034 --> 01:17:21,803 ¡Te voy a matar! (revoluciones del motor) 1408 01:17:21,803 --> 01:17:23,071 - no puedo creer Estoy conduciendo tu coche. 1409 01:17:23,071 --> 01:17:25,140 - ¡Solo conduce! ¡Solo conduce! 1410 01:17:25,140 --> 01:17:26,742 - ¡Joder, deberíamos regresar! Quizás deberíamos regresar. 1411 01:17:26,742 --> 01:17:28,176 Deberíamos regresar y ¡limpia la cocina! 1412 01:17:28,176 --> 01:17:30,045 - Voy a estar limpiando el cocina por el resto de mi vida. 1413 01:17:30,045 --> 01:17:30,879 ¡Solo conduce! - ¿Dónde? 1414 01:17:30,879 --> 01:17:32,948 - ¡No sé! 1415 01:17:32,948 --> 01:17:36,418 (charla apagada de la radio) 1416 01:17:36,418 --> 01:17:38,186 - [Rebecca] Vicky, ¿dónde está? ¿Mi cinta de los Rolling Stones? 1417 01:17:38,186 --> 01:17:39,855 - Creo que Randy lo tomó prestado. 1418 01:17:42,257 --> 01:17:43,792 (cambiar clics) 1419 01:17:43,792 --> 01:17:45,694 - [Rebeca] Dios, ¡Esta habitación es un desastre! 1420 01:17:50,132 --> 01:17:52,134 Escuela secundaria Wallace. 1421 01:17:52,134 --> 01:17:53,235 ¿Qué es esto? 1422 01:17:54,736 --> 01:17:55,437 ¡Vicky! 1423 01:18:00,108 --> 01:18:01,043 - ¡Mierda! 1424 01:18:01,043 --> 01:18:02,277 ¿Puedes creer esto? 1425 01:18:04,179 --> 01:18:05,847 - [Evie] Esta habitación huele mal. 1426 01:18:06,782 --> 01:18:08,183 - ¿Qué esperas? 1427 01:18:08,183 --> 01:18:10,452 Una bañera en forma de corazón y sábanas de raso? 1428 01:18:10,452 --> 01:18:13,255 Estamos en un motel de mala calidad, huyendo de tu mamá. 1429 01:18:14,156 --> 01:18:15,190 - ¡Callarse la boca! 1430 01:18:16,425 --> 01:18:17,959 Sé por qué estamos aquí. 1431 01:18:20,328 --> 01:18:22,931 ¿Cómo vamos a pagar por esta habitación? 1432 01:18:22,931 --> 01:18:25,233 Quiero decir, no podemos quédate aquí para siempre. 1433 01:18:25,233 --> 01:18:26,768 - [Randy] Deberías haberte quedado. 1434 01:18:26,768 --> 01:18:29,071 deberías haberte quedado y te ocupaste de tu mamá. 1435 01:18:33,975 --> 01:18:35,343 - [Evie] Debería haberme quedado y lidiaste con mi mamá? 1436 01:18:35,343 --> 01:18:37,813 ¡Deberías haberte quedado! ¡Podrías haberme ayudado! 1437 01:18:38,880 --> 01:18:40,315 - Qué, como si me fuera a quedar. ahí mientras ella grita, 1438 01:18:40,315 --> 01:18:42,217 "¡Es una niña! ¡Es una niña! 1439 01:18:43,251 --> 01:18:45,187 (se burla) Sal de la casa." 1440 01:18:46,488 --> 01:18:48,890 Sí, debería haberme quedado. - ¿A quién vamos a llamar? 1441 01:18:50,959 --> 01:18:52,794 ni siquiera tengo quedan amigos. 1442 01:18:55,797 --> 01:18:56,965 - Eso no es mi culpa. 1443 01:18:58,200 --> 01:18:59,434 - Sí, lo es. 1444 01:19:00,235 --> 01:19:01,470 - ¡No, no lo es! 1445 01:19:03,038 --> 01:19:05,240 tu eres el que queria ¡Para tomarse de la mano en el restaurante! 1446 01:19:08,210 --> 01:19:09,244 - [Evie] ¡Lo que sea! 1447 01:19:12,347 --> 01:19:13,749 - [Randy] Maldita sea. 1448 01:19:13,749 --> 01:19:15,050 - "Maldita sea". 1449 01:19:19,421 --> 01:19:22,257 - [Mujer en la televisión] Cuando empújala, ella realmente vende. 1450 01:19:23,391 --> 01:19:26,161 (suena el teléfono) 1451 01:19:28,196 --> 01:19:30,432 - ¿Hola? - Hola, franco. 1452 01:19:30,432 --> 01:19:32,067 - ¡Hola, Rebeca! 1453 01:19:32,067 --> 01:19:33,902 - [Rebecca] Tengo un Una simple petición, Frank. 1454 01:19:33,902 --> 01:19:36,238 me gustaria hablar con mi sobrina Randall ahora mismo. 1455 01:19:36,238 --> 01:19:37,773 - (risas) Ella está dentro la ducha ahora mismo. 1456 01:19:37,773 --> 01:19:39,141 ¿Puedo tener su llamada? ¿has vuelto? 1457 01:19:39,141 --> 01:19:40,475 - [Rebecca] Dile tú para llamarme inmediatamente 1458 01:19:40,475 --> 01:19:41,543 y explica esto carta de Wallace. 1459 01:19:41,543 --> 01:19:42,978 - Bien, bien. Sí, señor, señora. 1460 01:19:43,812 --> 01:19:45,380 Carta de Wallace. Bueno. 1461 01:19:52,554 --> 01:19:54,322 (el vidrio tintinea) 1462 01:19:54,322 --> 01:19:56,291 (suena el teléfono) 1463 01:19:56,291 --> 01:19:58,093 -Evie. Evie, ¿eres tú? 1464 01:19:59,961 --> 01:20:02,330 - Uh, sí, ¿está Randy ahí? 1465 01:20:02,330 --> 01:20:04,566 - ¿Quién es? ¿Randy quién? 1466 01:20:04,566 --> 01:20:06,134 ¿Randy quién? ¿Esa chica? 1467 01:20:06,134 --> 01:20:07,369 ¿Es eso quien eres? pidiendo? ¿Esa chica? 1468 01:20:08,370 --> 01:20:09,971 ¿Quién es? ¿Dónde está mi hija? 1469 01:20:09,971 --> 01:20:11,940 - Creo que tengo la número equivocado. Lo siento. 1470 01:20:11,940 --> 01:20:13,508 Lamento molestarlo. - ¿Quién es? 1471 01:20:13,508 --> 01:20:15,410 Sé que sabes dónde está mi hija es. ¿Dónde está ella? 1472 01:20:15,410 --> 01:20:16,945 - Lo siento. Lo siento, señora. 1473 01:20:16,945 --> 01:20:18,847 - Deberías ver mi comedor! ¡Míralo! 1474 01:20:18,847 --> 01:20:21,283 ¡Míralo! ¡Solo míralo! 1475 01:20:21,283 --> 01:20:23,151 - Adiós ahora. Lo siento. 1476 01:20:23,151 --> 01:20:25,587 (el teléfono suena) 1477 01:20:29,057 --> 01:20:31,359 - Realmente te debo una. yo Prometo devolverte el dinero. 1478 01:20:32,928 --> 01:20:34,329 Bueno. ¿Sabes dónde está? 1479 01:20:36,264 --> 01:20:37,899 Está saliendo de la ruta 7. 1480 01:20:39,401 --> 01:20:40,335 Habitación número siete. 1481 01:20:41,436 --> 01:20:42,537 Bueno. Gracias. 1482 01:20:43,371 --> 01:20:44,339 Bueno. 1483 01:20:45,240 --> 01:20:46,107 Está bien. Adiós. 1484 01:20:47,876 --> 01:20:49,911 (suspiros) 1485 01:20:57,319 --> 01:20:59,588 (suena el teléfono) 1486 01:21:02,424 --> 01:21:04,326 - ¿Hola? - Frank, soy yo. 1487 01:21:04,326 --> 01:21:08,129 - Oh, Dios, niña, ¿me alegro que sea así? usted. Estás en un gran problema. 1488 01:21:08,129 --> 01:21:10,098 Rebecca llamó aquí y ella encontró esa carta 1489 01:21:10,098 --> 01:21:13,468 del consejero vocacional y ahora estás en un gran problema. 1490 01:21:13,468 --> 01:21:15,604 - ¡Mierda! Joder, soy... 1491 01:21:15,604 --> 01:21:17,372 - [Frank] ¿Dónde estás? 1492 01:21:17,372 --> 01:21:18,974 - [Vicky] Rebecca, cálmate. 1493 01:21:18,974 --> 01:21:20,075 ella esta pasando por una fase rebelde. 1494 01:21:20,075 --> 01:21:21,910 Todo esto es muy normal. 1495 01:21:21,910 --> 01:21:23,511 - "Lamento informarte que tu sobrina Randall Dean 1496 01:21:23,511 --> 01:21:25,380 no tendrá suficientes créditos graduarme este año." 1497 01:21:25,380 --> 01:21:27,549 Ella pasó demasiado tiempo con su novia. 1498 01:21:27,549 --> 01:21:29,084 - Eso no es cierto, Rebeca. 1499 01:21:29,084 --> 01:21:30,352 Sabes que ella siempre ha tenido un momento difícil en la escuela. 1500 01:21:30,352 --> 01:21:32,153 - No es culpa de Evie. 1501 01:21:32,153 --> 01:21:34,456 - "Para recibir un diploma, ella tener que asistir a la escuela de verano 1502 01:21:34,456 --> 01:21:36,558 o ella puede optar por el programa GED." 1503 01:21:36,558 --> 01:21:38,326 - [Vicky] Entonces ella tiene que quédate en casa un rato más. 1504 01:21:38,326 --> 01:21:39,594 Está bien. 1505 01:21:39,594 --> 01:21:40,929 - Sí, todo está bien hasta ahora. 1506 01:21:58,680 --> 01:22:00,548 (Evie suspira) 1507 01:22:00,548 --> 01:22:02,250 - [Vicky] Rebecca, lo sé. Randy tiene una buena explicación. 1508 01:22:02,250 --> 01:22:04,085 - Si obtiene un GED, obtendrá estar trabajando en la gasolinera 1509 01:22:04,085 --> 01:22:05,387 el resto de su vida! 1510 01:22:05,387 --> 01:22:07,522 (suena el teléfono) 1511 01:22:07,522 --> 01:22:09,357 Hola? - ¿Rebeca? 1512 01:22:09,357 --> 01:22:12,427 - Estás en un gran problema. señorita. ¡Sí es usted! 1513 01:22:12,427 --> 01:22:14,229 porque me entero acerca de que no puedes 1514 01:22:14,229 --> 01:22:15,931 graduarse es qué! 1515 01:22:15,931 --> 01:22:17,399 - Te lo iba a decir. - ¿Ah, de verdad? 1516 01:22:17,399 --> 01:22:19,467 ¡Sí, lo estaba! era También te lo diré. 1517 01:22:19,467 --> 01:22:20,568 Sí, yo- - ¿Como cuando? 1518 01:22:20,568 --> 01:22:22,270 - Cuando llegas a casa del trabajo. 1519 01:22:22,270 --> 01:22:24,139 Pero no has estado casa. No te he visto. 1520 01:22:24,139 --> 01:22:26,141 - ¿Dónde diablos estás? yo Pensé que estabas en casa de Frank. 1521 01:22:26,141 --> 01:22:27,642 ¡Dime dónde estás! 1522 01:22:27,642 --> 01:22:29,945 - ¡Estoy en el camino! - ¿Qué camino? 1523 01:22:29,945 --> 01:22:32,147 - Sólo estoy en el Maldito camino, ¿vale? 1524 01:22:32,147 --> 01:22:33,548 - ¡Vuelve a casa ahora! 1525 01:22:33,548 --> 01:22:35,283 - ¡Estoy colgando! ¡Colgando! 1526 01:22:35,283 --> 01:22:36,551 ¡Colgando! ¡Colgando! 1527 01:22:38,486 --> 01:22:39,387 - Mierda. 1528 01:22:44,125 --> 01:22:46,094 (suspiros) 1529 01:22:46,094 --> 01:22:48,997 (el teléfono suena) 1530 01:22:48,997 --> 01:22:50,031 Voy a matarla. 1531 01:22:50,966 --> 01:22:53,034 (la puerta se abre) 1532 01:22:53,034 --> 01:22:55,103 (la puerta se cierra) 1533 01:22:55,103 --> 01:22:57,505 (Pantalones Randy) 1534 01:22:59,641 --> 01:23:01,209 ella sabe que no lo soy voy a graduarme. 1535 01:23:02,410 --> 01:23:03,979 Esto es tan jodido. 1536 01:23:03,979 --> 01:23:05,747 voy a estar castigado por el resto de mi vida. 1537 01:23:09,684 --> 01:23:11,586 Conseguí algo de dinero para nosotros. 1538 01:23:11,586 --> 01:23:14,289 Podemos dividirnos. Podemos quedarnos. 1539 01:23:17,258 --> 01:23:20,395 - "Pensar que tú y No cumplí con nuestra parte. 1540 01:23:22,530 --> 01:23:26,568 Pensar que tu y yo somos Ahora aquí y hacemos nuestra parte." 1541 01:23:31,606 --> 01:23:34,042 - ¿Me estás escuchando? 1542 01:23:37,012 --> 01:23:39,481 Frank dijo que tu mamá tener una crisis nerviosa. 1543 01:23:43,318 --> 01:23:44,219 - Ay dios mío. 1544 01:23:46,488 --> 01:23:48,323 Tengo que llamarla. 1545 01:23:48,323 --> 01:23:50,025 - no tengo quedan cuartos. 1546 01:23:50,025 --> 01:23:51,393 - Tengo una tarjeta de visita. 1547 01:23:57,032 --> 01:23:58,400 ¿Qué le voy a decir? 1548 01:24:02,303 --> 01:24:04,606 - Cálmate. Sra. Roy, cálmate. 1549 01:24:04,606 --> 01:24:07,642 Si podemos encontrarlos, estoy Seguro que podemos resolver esto. 1550 01:24:07,642 --> 01:24:11,046 Ahora, ¿dónde está tu casa? - ¿Dónde están? 1551 01:24:13,648 --> 01:24:16,551 (suena el timbre) 1552 01:24:19,621 --> 01:24:21,723 - Eso es raro. La máquina está encendida. 1553 01:24:21,723 --> 01:24:23,658 - [Frank] Lo juro, yo no se donde estan. 1554 01:24:23,658 --> 01:24:26,261 - Frank, ¿nos quieres? para torturarte o que? 1555 01:24:26,261 --> 01:24:27,829 - [Frank] Tú ya Me están torturando. 1556 01:24:27,829 --> 01:24:29,731 - No le hagas daño, cariño. 1557 01:24:29,731 --> 01:24:32,467 - Frank, tienes que dinos dónde están. 1558 01:24:32,467 --> 01:24:34,335 tenemos una importante crisis en nuestras manos! 1559 01:24:34,335 --> 01:24:37,072 - Te dejaré prestado Mis guantes de boxeo, Frank. 1560 01:24:37,072 --> 01:24:38,139 - [Frank] Oh, cielos. 1561 01:24:49,751 --> 01:24:52,654 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1562 01:24:52,654 --> 01:24:53,688 (golpea) 1563 01:24:53,688 --> 01:24:55,557 - ¡Yoo-hoo! ¡Cariño, soy yo! 1564 01:24:55,557 --> 01:24:57,559 (golpea) 1565 01:24:58,860 --> 01:25:01,429 (la puerta se cierra de golpe) 1566 01:25:01,429 --> 01:25:02,764 ¡Bien! 1567 01:25:02,764 --> 01:25:04,532 Hola mis pequeños tortolitos. 1568 01:25:06,801 --> 01:25:08,503 ¡Mmm! 1569 01:25:08,503 --> 01:25:10,138 Huele un poco mal aquí, ¿eh? - Sí, lo sabemos. 1570 01:25:10,138 --> 01:25:12,607 ¿Trajiste el dinero? - Sí, lo tengo. 1571 01:25:13,608 --> 01:25:15,276 Ahí tienes. 1572 01:25:15,276 --> 01:25:17,745 - Gracias. Te lo devolveremos. 1573 01:25:17,745 --> 01:25:20,482 - Gracias Wendy por venir. Por aquí con tan poca antelación. 1574 01:25:20,482 --> 01:25:22,217 - Oh, cariño, no lo hagas. Preocúpate por eso. 1575 01:25:22,217 --> 01:25:24,486 Quiero decir, acabo de rodar Ali esta mañana, 1576 01:25:24,486 --> 01:25:26,221 Lo sacó de su bolsillo trasero. 1577 01:25:26,221 --> 01:25:27,889 Quiero decir, él no va a Incluso conozco la diferencia. 1578 01:25:29,390 --> 01:25:31,626 (suspira) ¿Cuál es su plan, chicas? 1579 01:25:31,626 --> 01:25:33,194 - Esto es tan rápido como va. 1580 01:25:33,194 --> 01:25:34,629 - Está bien, está bien, está bien, está bien. 1581 01:25:34,629 --> 01:25:36,464 - Tranquilos todos. Sólo cálmate. 1582 01:25:36,464 --> 01:25:38,166 Queremos llegar vivos. 1583 01:25:38,166 --> 01:25:40,702 (revoluciones del motor) (música rock apagada) 1584 01:25:40,702 --> 01:25:43,438 (chirrido de llantas) 1585 01:25:44,672 --> 01:25:47,308 (el motor ruge) 1586 01:25:58,553 --> 01:25:59,621 - [Alí] ¡Wendy! 1587 01:26:01,422 --> 01:26:03,491 - Nos persiguió por la calle. 1588 01:26:03,491 --> 01:26:04,392 -¡Wendy! 1589 01:26:06,194 --> 01:26:07,529 - Estaba descalzo. 1590 01:26:07,529 --> 01:26:08,596 - [Ali] Wendy, yo ¡Sé que estás aquí! 1591 01:26:08,596 --> 01:26:10,265 - Oh, mierda, ese es Ali. Maldita sea. 1592 01:26:10,265 --> 01:26:11,699 - ¡Mierda! 1593 01:26:11,699 --> 01:26:13,201 - [Alí] ¡Wendy! 1594 01:26:13,201 --> 01:26:14,335 - Baño, baño. Ve! Ve! Ve. 1595 01:26:14,335 --> 01:26:16,237 - [Ali] Sal ¡De ahí, Wendy! 1596 01:26:16,237 --> 01:26:17,639 Wendy, ¡sé que estás ahí! 1597 01:26:17,639 --> 01:26:19,607 - ¿Podrías dejar de gritar, Ali? 1598 01:26:19,607 --> 01:26:21,476 - [Evie] ¿Quién diablos es Ali? 1599 01:26:21,476 --> 01:26:22,844 - El marido de Wendy. - ¡Excelente! 1600 01:26:23,878 --> 01:26:25,313 ¡Oh, esto es simplemente genial! 1601 01:26:26,581 --> 01:26:28,249 - ¡Sé que estás ahí, Wendy! 1602 01:26:29,651 --> 01:26:32,787 - [Wendy] Deja de gritar, ¡Alí! Aún es temprano. 1603 01:26:32,787 --> 01:26:33,755 - ¡Ja! Está bien. 1604 01:26:34,923 --> 01:26:36,658 ¿Dónde está ella? 1605 01:26:36,658 --> 01:26:38,326 Le dije a esa pequeña lesbiana si La pillé jugando 1606 01:26:38,326 --> 01:26:39,594 contigo otra vez, yo iba a matarla. 1607 01:26:39,594 --> 01:26:41,396 - Cualesquiera que sean ¿De qué estás hablando? 1608 01:26:41,396 --> 01:26:43,798 - Oh, no me mientas, Wendy. 1609 01:26:43,798 --> 01:26:44,933 - ¡Ella no está aquí! 1610 01:26:44,933 --> 01:26:45,900 Lo juro. 1611 01:26:47,235 --> 01:26:49,671 (la puerta se abre) 1612 01:26:52,407 --> 01:26:54,409 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 1613 01:26:54,409 --> 01:26:56,477 - ¿Ver? te lo dije ella no estaba aquí. 1614 01:26:56,477 --> 01:26:58,213 - ¿Es éste otro? 1615 01:26:58,213 --> 01:26:59,681 - ¡No! No, no. 1616 01:26:59,681 --> 01:27:02,383 Ali, Evie es una amiga. 1617 01:27:02,383 --> 01:27:04,452 ella esta huyendo de su novio asesino, 1618 01:27:04,452 --> 01:27:07,288 y vine aquí para ayudarla, eso es todo. 1619 01:27:07,288 --> 01:27:09,324 - ¿Es eso cierto? - Wendy me salvó la vida. 1620 01:27:09,324 --> 01:27:11,459 Yo, no tenía a nadie más a quien recurrir. 1621 01:27:11,459 --> 01:27:13,728 No tenía a nadie más a quien llamar. (sollozos) No sabía qué hacer. 1622 01:27:13,728 --> 01:27:15,763 - ¡Está bien, está bien! 1623 01:27:15,763 --> 01:27:17,432 No te pongas histérico. 1624 01:27:17,432 --> 01:27:19,701 - Ahora, Evie, Ali y yo. tener que ir a la iglesia. 1625 01:27:19,701 --> 01:27:20,868 ¿Estarás bien? 1626 01:27:22,537 --> 01:27:24,439 - ¿Necesitas que te lleve o algo así? 1627 01:27:24,439 --> 01:27:26,975 - Oh, no, gracias. usted. Tengo mi auto. 1628 01:27:26,975 --> 01:27:28,743 - Ella tiene eso Range Rover por ahí. 1629 01:27:28,743 --> 01:27:30,378 - Bonito coche. - Bien, ahora, Evie. 1630 01:27:30,378 --> 01:27:32,614 Cuídate, niña. - Adiós. 1631 01:27:32,614 --> 01:27:34,415 (la puerta se cierra) 1632 01:27:34,415 --> 01:27:35,516 - Dios mío. 1633 01:27:36,618 --> 01:27:37,719 Ay dios mío. - Estuviste genial. 1634 01:27:37,719 --> 01:27:39,254 Estuviste genial. 1635 01:27:39,254 --> 01:27:40,722 - nunca he mentido que mucho antes. 1636 01:27:40,722 --> 01:27:43,491 (Ambos se ríen) 1637 01:27:55,837 --> 01:27:57,839 - [Rebecca] Llamaremos ¡Cada puerta hasta que las encontremos! 1638 01:27:57,839 --> 01:27:59,941 - Está bien, empezaré de nuevo- -¡Evie! 1639 01:27:59,941 --> 01:28:01,643 - ¡Randy! - ¡Randy! 1640 01:28:01,643 --> 01:28:04,879 -¡Evie! (silbando) 1641 01:28:04,879 --> 01:28:06,447 ¡Evie! 1642 01:28:06,447 --> 01:28:09,784 (gritos ahogados) (música de jazz juguetona) 1643 01:28:09,784 --> 01:28:11,753 - Es tu mamá. - ¡Está bien, solo sal! 1644 01:28:11,753 --> 01:28:13,388 ¡Solo sal! Evie, ¡Por favor, sal! 1645 01:28:16,291 --> 01:28:17,959 - [Rebeca] ¡Randy Dean! 1646 01:28:17,959 --> 01:28:20,028 - [Evie] Oh, Dios mío, están todos ahí fuera. 1647 01:28:20,028 --> 01:28:21,529 Ay dios mío. Ay dios mío. 1648 01:28:21,529 --> 01:28:22,630 - ¡Randy! - Pensar. 1649 01:28:22,630 --> 01:28:24,732 Dios mío, Evie. Evie, piensa. 1650 01:28:24,732 --> 01:28:27,001 Ay dios mío. Ay dios mío. 1651 01:28:27,001 --> 01:28:28,736 -¡Evie! - ¡Randy Dean! 1652 01:28:30,371 --> 01:28:31,072 - Mierda. 1653 01:28:33,841 --> 01:28:36,744 - Hola, estoy buscando dos chicas adolescentes? 1654 01:28:37,779 --> 01:28:39,080 - ¿Te enviaron nuestros maridos? 1655 01:28:40,581 --> 01:28:43,084 - Pase lo que pase, sabes que te amo. 1656 01:28:44,085 --> 01:28:45,753 - Necesitamos una lista de demandas. 1657 01:28:46,721 --> 01:28:48,790 - Lo siento, me jodí. hasta tu cumpleaños número 18. 1658 01:28:49,891 --> 01:28:50,992 - No vamos a venir fuera de la habitación 1659 01:28:50,992 --> 01:28:52,527 hasta que cumplan con esas demandas. 1660 01:28:53,728 --> 01:28:58,800 - ¿Qué queremos? 1661 01:29:00,335 --> 01:29:03,037 - Randy Dean, sabemos que eres ahí dentro. ¡Sal ahora! 1662 01:29:03,037 --> 01:29:05,940 - Queremos estar juntos, y queremos que te gradúes. 1663 01:29:05,940 --> 01:29:07,775 - Eso no es realmente una exigencia. 1664 01:29:07,775 --> 01:29:09,777 - Bueno, queremos que tengas un tutor para que puedas graduarte. 1665 01:29:09,777 --> 01:29:11,813 - ¡Salgan ustedes dos! ¡Sabemos que estás aquí! 1666 01:29:11,813 --> 01:29:13,414 - Tenemos una lista de demandas. 1667 01:29:13,414 --> 01:29:15,350 y no nos vamos ¡hasta que se encuentran! 1668 01:29:15,350 --> 01:29:17,919 - ¡Detén esta mierda ahora mismo! 1669 01:29:17,919 --> 01:29:20,121 - "Hay momentos en que Sentí que besar a Liota 1670 01:29:20,121 --> 01:29:22,857 No fue suficiente, pero no lo fui. seguro cual es el siguiente paso 1671 01:29:22,857 --> 01:29:25,093 sería, así que hasta que lo supe..." 1672 01:29:25,093 --> 01:29:27,528 - Oye, ¿no es ese el coche de Evie? - ¿Dónde? 1673 01:29:27,528 --> 01:29:29,597 (golpea) 1674 01:29:29,597 --> 01:29:30,865 - [Evelyn] ¡Evie! 1675 01:29:30,865 --> 01:29:32,867 - ¡Ya tengo 18 años, mamá! 1676 01:29:32,867 --> 01:29:34,736 Y puedo tomar mis propias decisiones. 1677 01:29:34,736 --> 01:29:37,939 -¡Evie! Evie, mami va a Consigue algo de terapia, cariño. 1678 01:29:37,939 --> 01:29:41,476 Todo lo que necesitas es un poco terapia. Sólo un poco de terapia. 1679 01:29:41,476 --> 01:29:42,910 - [Evie] No soy yo ¡Quién necesita terapia, mamá! 1680 01:29:42,910 --> 01:29:45,847 - ¿Escuchaste lo que ¿ella me acaba de decir? 1681 01:29:45,847 --> 01:29:48,783 - [Rebecca] Randy, tú eres castigado de por vida! ¡Sal aquí! 1682 01:29:48,783 --> 01:29:49,817 - [Evelyn] Está bien, ¡Evie, sal! 1683 01:29:49,817 --> 01:29:51,786 ¡Ustedes dos, salgan ahora! 1684 01:29:51,786 --> 01:29:52,854 ¡Ahora! - ¡Vamos! 1685 01:29:52,854 --> 01:29:55,390 (hablando el uno del otro) 1686 01:29:55,390 --> 01:29:59,127 - ¿Con quién estás casado aquí? - ¡Estoy casado contigo! ¿Qué? 1687 01:29:59,127 --> 01:30:00,795 - Esto es inútil. 1688 01:30:01,863 --> 01:30:04,098 deberíamos simplemente entregarnos. 1689 01:30:04,098 --> 01:30:06,067 - Hola, señora Roy. - Hola, señoras. 1690 01:30:06,067 --> 01:30:07,802 Hola señoritas. ¿Cómo estás? 1691 01:30:07,802 --> 01:30:10,505 Mira, estamos teniendo un pequeña crisis en nuestras manos. 1692 01:30:10,505 --> 01:30:13,007 Estamos tratando de hacer que Evie salir con su nueva amiga, 1693 01:30:13,007 --> 01:30:14,175 ¿Randy? 1694 01:30:14,175 --> 01:30:15,743 - Randy ya salió, señora Roy. 1695 01:30:15,743 --> 01:30:17,545 - no creo eso es lo que ella quiso decir. 1696 01:30:17,545 --> 01:30:19,981 - Tienes dinero. Vas a ir a la universidad. 1697 01:30:21,816 --> 01:30:23,484 Eres mucho más inteligente que yo. 1698 01:30:25,186 --> 01:30:26,854 - Todo eso es una tontería. 1699 01:30:26,854 --> 01:30:28,723 - [Wendy] Entonces ustedes van a la escuela secundaria Wallace? 1700 01:30:28,723 --> 01:30:30,124 - [Ali] ¡Sal de ahí! 1701 01:30:30,124 --> 01:30:33,027 (gritos ahogados) 1702 01:30:36,097 --> 01:30:41,169 - Juras que lo harás amarme para siempre? (risas) 1703 01:30:42,970 --> 01:30:43,871 - Lo juro. 1704 01:30:47,975 --> 01:30:50,678 - Te juro que te amaré por siempre. 1705 01:30:53,147 --> 01:30:54,582 (gritos ahogados) 1706 01:30:54,582 --> 01:30:56,684 (golpea) 1707 01:30:57,952 --> 01:31:01,189 (suspira) Abre la puerta. 1708 01:31:04,058 --> 01:31:05,193 Toma mi mano. 1709 01:31:07,195 --> 01:31:10,898 (gritos ahogados) 1710 01:31:10,898 --> 01:31:15,937 (hablando el uno del otro) (música suave de jazz) 1711 01:31:22,477 --> 01:31:25,179 (gritos ahogados) 1712 01:31:28,516 --> 01:31:30,551 - [Evie] "Hay eso en mí". 1713 01:31:30,551 --> 01:31:32,687 - [Randy] "Yo no saber lo que es." 1714 01:31:32,687 --> 01:31:35,022 - [Evie] "Pero yo sé que está en mí." 1715 01:31:35,022 --> 01:31:36,891 - [Randy] "No lo sé." 1716 01:31:36,891 --> 01:31:38,259 - [Evie] "No tiene nombre". 1717 01:31:39,660 --> 01:31:41,963 - [Randy] "Es una palabra no dicha". 1718 01:31:41,963 --> 01:31:44,966 - [Evie] "No lo es en cualquier diccionario, 1719 01:31:44,966 --> 01:31:46,901 o expresión, o símbolo." 1720 01:31:47,935 --> 01:31:49,937 - [Randy] "Algo se balancea, 1721 01:31:49,937 --> 01:31:52,907 más que la tierra sobre la que me balanceo." 1722 01:31:52,907 --> 01:31:55,943 - [Evie] "Para ello, el la creación es la amiga 1723 01:31:55,943 --> 01:31:57,945 cuyo abrazo me despierta." 1724 01:31:58,946 --> 01:32:00,581 - [Randy] Let's change that 1725 01:32:00,581 --> 01:32:03,951 a "novia cuyo abrazarme me despierta." 1726 01:32:03,951 --> 01:32:06,821 - [Evie] (risas) Sí, cámbielo a "novia". 1727 01:32:13,594 --> 01:32:15,663 (música suave de jazz)